cquest (asker) Mar 23, 2008:

Dziękuję wszystkim za ciekawą dyskusję! :)

bartek Mar 17, 2008:

Nie wiem, na której stronie, bo mi książka wyszła z domu. Ale w tej książce kapitan Mamert-Stankiewicz co i rusz conningował

Beata Claridge Mar 17, 2008:

Pamietam, ale nie mam. Mozna wpisac sie natomiast na forum zeglarskie. Tam dopiero zabawa: http://www.sailforum.pl/ Moze ktos pomoze szczurom ladowym

Polangmar Mar 17, 2008:

Bartek, a na której stronie trzeba otworzyć?;)

bartek Mar 17, 2008:

Czy nikt nie ma pod ręką "Znaczy kapitan"?

Beata Claridge Mar 17, 2008:

Rowniez nie zgadzam sie z pilotowaniem czy sterowaniem. Slyszalam bosmana mowiacego o komenderowaniu, ale w kontekscie, ze wydawanie komend nie powinno sie kojarzyc z komenderowaniem. Czy wynika z tego, ze 'wydawanie komend' to jedyny polski odpowiednik.

cquest (asker) Mar 17, 2008:

Polangmar, o to chodzi :) Nie tyle sterowanie/kierowanie, ani pilotowanie, lecz podawanie komend sternikowi.

Polangmar Mar 17, 2008:

Naturalnie, że jacht powinien mieć kapitana, ale po pierwsze, dowodzenie to nie tylko "conning" (pytanie jest tylko o tę "część" dowodzenia), a po drugie, komend na ster nie musi wydawać kapitan.

Polangmar Mar 17, 2008:

Michał, wydaje mi się raczej oczywiste, że cquest użył (może niezbyt fortunnego:) skrótu myślowego - zapewne chciał powiedzieć, że dowodzenie nie pasuje do kontekstu.

Polangmar Mar 17, 2008:

Bartek, zajrzałem, ale nie znalazłem - nie rozumiem więc Twojej porady.:(

Michal Berski Mar 16, 2008:

a czemu dowodzenie nie pasuje do jachtu? Jacht powinien mieć kapitana.

bartek Mar 16, 2008:

Musisz się czepiać literowek? :)

cquest (asker) Mar 16, 2008:

elksykonii nie mam, a "dowodzenie" jakoś mi nie pasuje do jachtu ;)

bartek Mar 16, 2008:

zajrzyj do elksykonii lub technicznego :)