Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
police clearance certificate
polski translation:
zaświadczenie o/świadectwo niekaralności wystawione przez policję
Added to glossary by
Witold Chocholski
Mar 16, 2008 09:58
16 yrs ago
35 viewers *
angielski term
police clearance certificate
angielski > polski
Prawo/patenty
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
police certificates
nazwa dokumentu rodem z Pakistanu. Mam ochote przetlumaczyc to jako 'Zaswiadczenie o niekaralnosci' bo to wynika z tresci.Moze jednak istnieja jakies bardziej doslowne odpowiedniki tytulu?
Proposed translations
(polski)
| 3 +6 | zaświadczenie o/świadectwo niekaralności wystawione przez policję |
Witold Chocholski
|
Change log
Mar 21, 2008 14:29: Witold Chocholski Created KOG entry
Proposed translations
+6
24 min
Witold Chocholski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Your business understood | since 2003
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski
Related KudoZ points
:
16
Selected
zaświadczenie o/świadectwo niekaralności wystawione przez policję
Myślę, że warto dodać to "police" z oryginału w tłumaczeniu, w odróznieniu od świadectwa wystawianego przez sądy lub ewentualnie inne instytucje.
http://aje.gu.ma/
http://aje.gu.ma/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuję!"
Something went wrong...