Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
încheiere în formă autentică
English translation:
signing and authentication of the document
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
Mar 11, 2008 20:33
16 yrs ago
20 viewers *
Romanian term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
încheiere în formă autentică
Romanian to English
Other
Law: Contract(s)
E corect daca spun "authentication"?
PROMITENTUL-VINZATOR se obliga sa prezinte, in fata Notarului Public si a
PROMITENTULUI–CUMPARATOR, pentru incheierea in forma autentica a contractului de vanzare-cumparare avand ca obiect Imobilul, toate documentele necesare incheierii documentului in forma autentica (extras de Carte Funciara, certificat fiscal, plan cadastral, etc).
PROMITENTULUI–CUMPARATOR, pentru incheierea in forma autentica a contractului de vanzare-cumparare avand ca obiect Imobilul, toate documentele necesare incheierii documentului in forma autentica (extras de Carte Funciara, certificat fiscal, plan cadastral, etc).
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | signing and authentication of the document |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 4 | Signing in authenticated form |
xyzmary2001
|
Change log
Mar 13, 2009 23:48: Georgiana Vasilescu (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
signing and authentication of the document
La incheierea unui contract partile se prezinta in fata notarului, personal sau prin imputerniciti, pentru a semna documentul, dupa care notarul autentifica actul, atasand la sfarsitul acestuia o "incheiere de autentificare".
Documentul astfel rezultat este un "act in forma autentica" sau "act autentic".
Documentul astfel rezultat este un "act in forma autentica" sau "act autentic".
Note from asker:
| Multumesc, deci adaug "signing" la "authentication"... |
Peer comment(s):
| agree |
Emanuel Bod
: asta este procedura notariala, din proprie experienta :)
37 mins
|
|
Multumesc, Ema :)
|
|
| agree |
Corina Dinu
12 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: signed and authenticated ( document)
21 hrs
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
3 days 15 hrs
Signing in authenticated form
Daca exprimarea este "incheiat in forma autentica", am intalnit foarte des "concluded in authenticated form"
Discussion