Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Office Systems
Russian translation:
поставка офисного оборудования
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Mar 8, 2008 21:23
16 yrs ago
English term
Office Systems
English to Russian
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
В немецком тексте речь идет о специализациях логистической компании. Следом перечисления:
Media & Merchandise, Home Service, Office Systems, Air Handling
Media & Merchandise, Home Service, Office Systems, Air Handling
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | поставка офисного оборудования |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | Офисные системы |
Igor Savenkov
|
| 2 | услуги в области создания и обслуживания информационных инфраструктур предприятий |
pfifficus
|
Change log
Mar 10, 2008 12:22: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
поставка офисного оборудования
Или обеспечение (снабжение) офисным оборудованием
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
8 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Офисные системы
ю
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Игорь, тебе эта компания тоже кажется странной? :) /// Как и под всем остальным :)
12 mins
|
|
черт его знает, что они имеют в виду; под "офисными системами" можно понимать много чего :)
|
13 hrs
услуги в области создания и обслуживания информационных инфраструктур предприятий
Здесь в общем, что под этим подразумевается:
"Компания "ЛайтНэт Комплекс" оказывает широкий спектр услуг в области создания и обслуживания информационных инфраструктур предприятий на всей территории России. Компания специализируется на продаже компьютеров и серверов, включая популярные модели серверов HP ProLiant и IBM System, на поставках систем хранения данных, различной компьютерной периферии, в том числе лучших образцов сетевых принтеров HP LaserJet, широкоформатных DesignJet и многофункциональных Xerox WorkCentre.
Специалисты компании имеют большой опыт проектирования и монтажа не только локальных сетей, но и распределенных корпоративных систем. Также компания специализируется на компьютерно-телефонной интеграции офисных АТС AVAYA с различными клиентскими информационными системами и базами данных, разрабатывает программное обеспечение (CTI-приложения), необходимое для решения различных бизнес-задач."
http://www.lnc.ru/
"Компания "ЛайтНэт Комплекс" оказывает широкий спектр услуг в области создания и обслуживания информационных инфраструктур предприятий на всей территории России. Компания специализируется на продаже компьютеров и серверов, включая популярные модели серверов HP ProLiant и IBM System, на поставках систем хранения данных, различной компьютерной периферии, в том числе лучших образцов сетевых принтеров HP LaserJet, широкоформатных DesignJet и многофункциональных Xerox WorkCentre.
Специалисты компании имеют большой опыт проектирования и монтажа не только локальных сетей, но и распределенных корпоративных систем. Также компания специализируется на компьютерно-телефонной интеграции офисных АТС AVAYA с различными клиентскими информационными системами и базами данных, разрабатывает программное обеспечение (CTI-приложения), необходимое для решения различных бизнес-задач."
http://www.lnc.ru/
Discussion