Glossary entry

German term or phrase:

tournure de phrase svp (urgent)

French translation:

Le XXX a adressé au Tribunal cantonal ...

Added to glossary by sophieb
Mar 5, 2008 13:38
16 yrs ago
German term

tournure de phrase svp (urgent)

German to French Bus/Financial Law (general)
"Der XXX (un syndicat) ist mit einer Aufsichtsbeschwerde ans Waadtländer Obergericht gelangt", das klar festhält, dass auch im Kanton Waadt solche Angriffe als Offizialdelikt verfolgt werden müssen.

Le début de phrase entre " me pose problème. Pourriez-vous m'aider svp ?
merci d'avance
Proposed translations (French)
3 +1 Le XXX a adressé au Tribunal cantonal ...
Change log

Mar 6, 2008 08:13: sophieb Created KOG entry

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

Le XXX a adressé au Tribunal cantonal ...

une dénonciation/un recours...
Peer comment(s):

agree franglish : une dénonciation dans ce cas
1 hr
merci. je n'étais pas totalement sûre de la trad de Aufsichtsbescwherde, mais apparemment, ce n'est pas le coeur du pb
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search