Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leistungsgruppe
French translation:
groupes de niveau
Added to glossary by
martina1974
Mar 5, 2008 12:58
16 yrs ago
German term
Leistungsgruppe
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Leistungsgruppe:
Hauptschulen sind in allen Fächern in drei verschiedene Leistungsgruppen geteilt.
Als die Beste der Leistungsgruppen kann die erste betrachtet werden, wobei sich das Schwierigkeitsniveau des Unterrichts mit ansteigender Leistungsgruppennummer senkt (d.h. nichts anderes: 1. L.-Gr. --> "höchster" Anspruch, 3. L.-Gr. --> "niedrigster" Anspruch). Übersteigt oder unterschreitet das Notenniveau eines Schülers während der Hauptschulzeit eine bestimmte Grenze, so wird er, entsprechend seinen Leistungen, höher oder tiefer gestuft.
Hauptschulen sind in allen Fächern in drei verschiedene Leistungsgruppen geteilt.
Als die Beste der Leistungsgruppen kann die erste betrachtet werden, wobei sich das Schwierigkeitsniveau des Unterrichts mit ansteigender Leistungsgruppennummer senkt (d.h. nichts anderes: 1. L.-Gr. --> "höchster" Anspruch, 3. L.-Gr. --> "niedrigster" Anspruch). Übersteigt oder unterschreitet das Notenniveau eines Schülers während der Hauptschulzeit eine bestimmte Grenze, so wird er, entsprechend seinen Leistungen, höher oder tiefer gestuft.
Proposed translations
(French)
4 +1 | groupes de niveau | Marguerite Hélène BOISSON |
3 | groupe et mesure de la performance | TPS |
3 | groupe de performance | Andrea Jarmuschewski |
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
groupes de niveau
me paraît l'expression la plus simple
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup!"
3 mins
groupe et mesure de la performance
Une suggestion
10 mins
groupe de performance
Il est tout à fait d'actualité de parler de "groupes de performance" dans un contexte similaire en France: l'enseignement des langues vivantes.
Voir par exemple dans ce PDF: http://www.ac-nancy-metz.fr/MIVR/PNI4/Bilan/PDF/Axe8BilanEta...
Voir par exemple dans ce PDF: http://www.ac-nancy-metz.fr/MIVR/PNI4/Bilan/PDF/Axe8BilanEta...
Discussion