Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
selettore di erogazione
English translation:
dispensing selector
Added to glossary by
Maria Luisa Dell'Orto
Mar 5, 2008 12:28
16 yrs ago
Italian term
selettore di erogazione
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
gas pumps/dispensers
Il primo avviamento del distributore di CNG deve essere effettuato da personale opportunamente addestrato. Al primo avviamento del distributore di CNG seguire la procedura riportata di seguito.
Portare il selettore di erogazione in posizione OFF
Alimentare il distributore in conformità ai valori indicati sugli schemi elettrici corrispondenti
Portare il selettore di erogazione in posizione ON
Mettere in pressione il circuito idraulico e verificare che non vi siano perdite dalle connessioni idrauliche
Portare il selettore di erogazione in posizione OFF
Effettuare il lavaggio del distributore (erogazione di almeno 10 m3 di gas) eseguendo un’erogazione secondo la procedura indicata al paragrafo seguente.
Controllare la calibrazione del misuratore eseguendo alcune erogazioni di gas e confrontando la misura indicata dalla testata elettronica con quella di un’apposito strumento campione (Es: bilancia di precisione).
Portare il selettore di erogazione in posizione OFF
Alimentare il distributore in conformità ai valori indicati sugli schemi elettrici corrispondenti
Portare il selettore di erogazione in posizione ON
Mettere in pressione il circuito idraulico e verificare che non vi siano perdite dalle connessioni idrauliche
Portare il selettore di erogazione in posizione OFF
Effettuare il lavaggio del distributore (erogazione di almeno 10 m3 di gas) eseguendo un’erogazione secondo la procedura indicata al paragrafo seguente.
Controllare la calibrazione del misuratore eseguendo alcune erogazioni di gas e confrontando la misura indicata dalla testata elettronica con quella di un’apposito strumento campione (Es: bilancia di precisione).
Proposed translations
(English)
4 | dispensing selector | Maria Luisa Dell'Orto |
4 | output selector | Valentina Diani |
3 | spraying selector | Raoul COLIN (X) |
3 | nozzle on/off switch | Hilary Bruce |
Change log
Mar 11, 2008 12:00: Maria Luisa Dell'Orto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/137504">Marco V's</a> old entry - "selettore di erogazione"" to ""dispensing selector""
Proposed translations
17 mins
Selected
dispensing selector
http://www.google.it/search?hl=it&q=gas dispensing selector&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-03-11 11:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Marco!
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-03-11 11:59:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Marco!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you ml"
17 mins
spraying selector
erogazione has several meanings, but on a machine-tool it should be spraying
1 hr
nozzle on/off switch
I would be tempted to call it just an on/off switch, but I suppose it could be confused with other switches on the equipment.
Reference:
1 hr
output selector
or delivery selector
Something went wrong...