Mar 4, 2008 12:54
16 yrs ago
3 viewers *
English term
out of the principal
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
i empower trustees ion their sole discretion , out of the principal of of a trust se t up herein for the benefit of a child of mine
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pagará/destinará un determinado monto del capital ... a/en favor de... |
Marina Godano
|
| 5 | del capital |
German Trentini
|
| 5 | con cargo al monto principal |
Sergio Alvarado
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
pagará/destinará un determinado monto del capital ... a/en favor de...
Entiendo que es "pay to sb out of the principal..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
German Trentini
Native in Spanish
Specializes in field
Pensando en positivo, todo es posible.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
del capital
retirando o utilizando parte del capital del fondo.
6 days
Sergio Alvarado
Native in Spanish
Specializes in field
10 years experience in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
con cargo al monto principal
out of: con cargo a
Example sentence:
Liabilities payable out of the property = obligaciones que deban abonarse con cargo a los bienes
Something went wrong...