Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
modaiolo
German translation:
Modefreak
Added to glossary by
Antonella Andreella (X)
Jul 30, 2002 21:19
21 yrs ago
Italian term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
modaiolo
Italian to German
Other
Slang
Slang
modaiolo - muss ein (eventuell Mailänder) Slangausdruck für einen Anhänger einer bestimmten (Kleidungs-) Stilrichtung sein.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Cara Antje |
Antonella Andreella (X)
|
| 5 | Trendsetter |
Francesca Baroni
|
| 4 | jemand der zur Modewelt gehört |
Anusca Mantovani
|
| 3 | Modisch |
Francesca Rago
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
Cara Antje
'Modaiolo' se anche fosse di provenienza milanese, non sono sicura, ora è utilizzato su tutto il territorio nazionale e comunque ha un po' un significato di chi segue la moda sì, ma che ha anche un po' del 'Vitellone' o comunque persone che fanno della moda l'unico pensiero/preoccupazione della vita, insomma ha un che di ironico e un po'più forte del semplice 'che segue la moda'
Non so magari direi
Modecrack
modebewußt (è un po' leggero)
modesüchtig
qualcosa su questa linea.
Ciao
Antonella
Non so magari direi
Modecrack
modebewußt (è un po' leggero)
modesüchtig
qualcosa su questa linea.
Ciao
Antonella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das war eine gute Anregung. Ich werde jetzt "Modefreak" nehmen, das passt auf Frauen und Männer und ist relativ neutral."
45 mins
Francesca Rago
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
literature, web, e-commerce specialist
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese, Lombard, Tuscan / Toscano, Emiliano-Romagnolo, Neapolitan, Florentine) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Modisch
"Modaiolo" is the Italian informal for "alla moda"," che segue la moda"= "Modisch" and is used related to a person ( a male, in this case).
6 hrs
Francesca Baroni
Native in Italian
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Trendsetter
jemand oder etwas dass Stilricthungen setzt.
(Komme aus einer stadt in der nähe von Mailand)
mfG
(Komme aus einer stadt in der nähe von Mailand)
mfG
7 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
jemand der zur Modewelt gehört
Quando si parla di moda ogni occasione è buona per fare festa, infatti il modaiolo per eccellenza è quello che frequenta le feste più esclusive. Anche in occasione di Milano Moda Donna le feste si sono succedute in maniera quasi asfissiante: L'agenzia di modelle Riccardo Gay in collaborazione con Alfa Romeo ha organizzato una serie di feste a tema attraverso i locali più cool di Milano:
Può essere anche un aggettivo sostantivato, cioè una persona!
slt
anusca
Può essere anche un aggettivo sostantivato, cioè una persona!
slt
anusca
Something went wrong...