Jul 30, 2002 19:13
21 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
casa di ringhiera
Italian to German
Other
Architektur
casa di ringhiera, typisch für Mailand.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | casa di ringhiera |
Elisabeth Ghysels
|
| 4 | Atriumhaus |
Katrin Pougin
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
292
Selected
casa di ringhiera
Die englischen Referenzen überzeugen mich, dass es keinen Sinn hat, dies zu übersetzen (die polyglotte erste Referenz übersetzt "Haus mit Innengeländer" aber die Übersetzungen machen eher einen liebevoll amateuristischen Eindruck). Es geht um Häuser, die zum Innenhof zu Balkons haben.
Grüße,
Nikolaus
http://www.singleshomeexchange.com/italy.php3
Grüße,
Nikolaus
http://www.singleshomeexchange.com/italy.php3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich werde den Begriff so lassen und das Deutsche als Erklärung daneben schreiben, so passt es wunderbar. Vielen Dank!"
14 hrs
Atriumhaus
mit Wohnungszugang über den Innenhof.
Oder etwas in der Art.
Vielleicht findest du im Netz über "Atriumhaus" eine passende Umschreibung.
Grüße aus Dortmund
Katrin
Oder etwas in der Art.
Vielleicht findest du im Netz über "Atriumhaus" eine passende Umschreibung.
Grüße aus Dortmund
Katrin
Something went wrong...