Feb 29, 2008 22:41
16 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
oktatási szint
Hungarian to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
"[a határozatnak megfelelően, az oktatási rendszer színvonának emelése érdekében], a szakemberek valamennyi oktatási szintnek megfelelő javaslatokat dolgoztak ki, [amelyeket később más fórumok megvitattak]."
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Unterrichtsstufe |
Emília Varga dr. iur.
|
| 3 +1 | Unterrichtsniveau |
Ferenc Becker
|
| 4 | Stufe im Bildungssystem |
Helmut Kolberg
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Emília Varga dr. iur.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Színvonalas jogi fordítás
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Unterrichtsstufe
Ebben a szövegösszefüggésben én inkább ezt használnám, mert gondolom az egymásra épülő szintekről van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2008-03-01 08:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor használd a Bildungsstufen kifejezést. Ez elég általános, és mindent magába foglal.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2008-03-01 08:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor használd a Bildungsstufen kifejezést. Ez elég általános, és mindent magába foglal.
Note from asker:
| Valóban egymásra épülő szintekről és nem színvonalról van szó. Azonban a mostani kontextus egyaránt vonatkozik az általános iskolától az egyetemig minden oktatási szintre, de az "unterrichts-" érzésem szerint inkább csak a közoktatást jelenti, és nem foglalja magában a felsőoktatást. Várom a további véleményeket is! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
&
German
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
14 hrs
Stufe im Bildungssystem
Primarstufe, Sekundarstufe I, Sekundarstufe II etc.
Siehe Abbildung der unten stehenden Quelle.
Siehe Abbildung der unten stehenden Quelle.
Reference:
Something went wrong...