This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 27, 2008 15:03
16 yrs ago
Turkish term
kapılarını açmak
Turkish to English
Other
Tourism & Travel
kapılarını açmak
2005 yılında 258 odası ve 550 yatak kapasitesiyle renove
edilerek hizmete giren ______, İzmir’in en geniş dış
mekan organizasyon alanına sahiptir. _____, 2007 yılı
içerisinde dış mekanlarında %70’i İzmir ve çevresi,
kalanı İstanbul ile diğer iller olmak üzere 130 bin
ziyaretçiye kapılarını açmış; iç mekanlarda ise
konaklama ve toplantı grupları ile 90 bin ziyaretçiye
ulaşmıştır
burada cümleyi tam oturtamadım. dış mekanlarında &70ı
şurası yüzde 30u burası vd.
2005 yılında 258 odası ve 550 yatak kapasitesiyle renove
edilerek hizmete giren ______, İzmir’in en geniş dış
mekan organizasyon alanına sahiptir. _____, 2007 yılı
içerisinde dış mekanlarında %70’i İzmir ve çevresi,
kalanı İstanbul ile diğer iller olmak üzere 130 bin
ziyaretçiye kapılarını açmış; iç mekanlarda ise
konaklama ve toplantı grupları ile 90 bin ziyaretçiye
ulaşmıştır
burada cümleyi tam oturtamadım. dış mekanlarında &70ı
şurası yüzde 30u burası vd.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | has opened its doors to |
Tim Drayton
|
| 5 +1 | welcomes / has welcomed |
Yagiz Alp Aksoy
|
| 5 | to begin entertaining customers |
Salih YILDIRIM
|
| 3 +1 | welcomed or hosted |
Alp Berker
|
Proposed translations
+7
9 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
has opened its doors to
I think a purely literal translation fits here.
+1
2 hrs
Alp Berker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
welcomed or hosted
The literal translation will work, but this is offered as an alternative.
+1
23 hrs
welcomes / has welcomed
Sanırım çevirmekte sıkıntı duyduğunuz yer olan "olmak üzere" kısmını "being" kullanarak çevirebiliriz. Buna göre şöyle bir alternatif öne sürebilirim: In 2007, ---- has welcomed 130.000 guests; being 70%per cent from Izmir and nearby and the rest from İstanbul and the other cities in its outside residences.....
206 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
to begin entertaining customers
What is tried to be expressed-I believe- is different fropm the language in Turkish, it is rather an idiomatic expressing noting to do with opening the doors.
Something went wrong...