Feb 24, 2008 15:46
16 yrs ago
Russian term
M.D. (X)
пёстрая (очагово, диффузно)
Russian to English
Medical
Medical (general)
Перевожу описание ФГС:
Желудок:
Слизистая (нужное подчеркнуть): бледно-розовая,гиперемирована, бледная, серая, *пёстрая* очагово, диффузно.
Буду очень благодарна за ссылки!!
Спасибо заранее!
Желудок:
Слизистая (нужное подчеркнуть): бледно-розовая,гиперемирована, бледная, серая, *пёстрая* очагово, диффузно.
Буду очень благодарна за ссылки!!
Спасибо заранее!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | uneven in colour mucosa (focused, diffused) |
Marina Mrouga
|
| 3 | variegated, spread diffusely |
Illa69
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
uneven in colour mucosa (focused, diffused)
uneven (ly coloured) mucosa (focused, diffused)
[PDF] ac-13.vp:CorelVentura 7.0Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
enlarged and unevenly colored. The wall of the intestine was edematous, the lu- ... Edematous and congestive intestinal mucosa as sign of inflammatory ...
www.doiserbia.nbs.bg.ac.yu/.../ft.aspx?id=0567-83150306399J - Подібні сторінки
Coffee CuppingA roasted charge of unevenly sized beans results in an unevenly coloured roast. ... on the tonsils and epiglottis and in some people on the mucosa of the ...
www.batianpeakcoffee.com/coffee_cupping.html - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Epidemiologic Investigation of an Outbreak of Goose Parvovirus ...Skin and mucous membranes were unevenly colored yellow to pink. ... contained necrotic materials, and the intestinal mucosal lining was pale and oedematous. ...
avdi.allenpress.com/.../?request=get-document&doi=10.1637%2F0005-2086(2007)51%5B609:EIOAOO%5D2.0.CO%3B2 - Подібні сторінки
[PDF] ac-13.vp:CorelVentura 7.0Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
enlarged and unevenly colored. The wall of the intestine was edematous, the lu- ... Edematous and congestive intestinal mucosa as sign of inflammatory ...
www.doiserbia.nbs.bg.ac.yu/.../ft.aspx?id=0567-83150306399J - Подібні сторінки
Coffee CuppingA roasted charge of unevenly sized beans results in an unevenly coloured roast. ... on the tonsils and epiglottis and in some people on the mucosa of the ...
www.batianpeakcoffee.com/coffee_cupping.html - 18k - Кеш - Подібні сторінки
Epidemiologic Investigation of an Outbreak of Goose Parvovirus ...Skin and mucous membranes were unevenly colored yellow to pink. ... contained necrotic materials, and the intestinal mucosal lining was pale and oedematous. ...
avdi.allenpress.com/.../?request=get-document&doi=10.1637%2F0005-2086(2007)51%5B609:EIOAOO%5D2.0.CO%3B2 - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь и ссылки!!!"
1 hr
variegated, spread diffusely
пёстрая диффузно - variegated, spread diffusely
No references, only an attempt to employ some ligical thinking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
logical:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
очагово - nodularly
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
As a variant - "nodularly thickened or indurated" - http://medicalnewsmd.com/carcinoma-or-cancer/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
variegated - having discrete markings of different colors (http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?variegated...
spread diffusely throughout the entire wall of the stomach
(http://www.nccs.com.sg/pat/08_05_Stomach.htm)
No references, only an attempt to employ some ligical thinking
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-24 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
logical:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
очагово - nodularly
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
As a variant - "nodularly thickened or indurated" - http://medicalnewsmd.com/carcinoma-or-cancer/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-24 17:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
variegated - having discrete markings of different colors (http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?variegated...
spread diffusely throughout the entire wall of the stomach
(http://www.nccs.com.sg/pat/08_05_Stomach.htm)
Something went wrong...