Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
take a larger view
Spanish translation:
tener una perspectiva más amplia
Added to glossary by
Silvia Calderón (X)
Feb 22, 2008 19:46
16 yrs ago
4 viewers *
English term
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
take a larger view
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Decision Making
In this cycle, you are beginning to take increased personal responsibility for your decisions and **take a larger view** on their effects.
Thanks for your input!
Thanks for your input!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 5, 2008 13:35: Silvia Calderón (X) Created KOG entry
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
tener una perspectiva más amplia
Otra opción.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
1 min
ampliar la mirada sobre... tener un panorama más amplio de...
;)
+3
3 mins
(y) tener una visión más amplia (de)
:)
+5
5 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
una visión más amplia
En este ciclo, usted va tomando mayor responsabilidad de sus decisiones y tiene una visión más amplia de sus efectos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-22 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
todos usamos AMPLIO al mismo tiempo!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-02-22 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
todos usamos AMPLIO al mismo tiempo!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Ana Castorena
5 mins
|
| agree |
James Stevens-Arce
10 mins
|
| agree |
Marta Macías
22 mins
|
| agree |
Susie Miles (X)
1 hr
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
4 days
|
8 mins
observar sus efectos a lo más grande
no sé si hace sentido ... buen finde Princesa Vicky :-)
19 mins
AZjuancarlos
Native in Spanish
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
tener una comprensión mas extensa
En esta etapa usted comienza a tomar mas responsabilidad personal sobre las decisiones que usted toma y a tener una comprensión más extensa sobre sus efectos.
Buena suerte!
Buena suerte!
12 hrs
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
33
valorar más ampliamente sus efectos
Otra posibilidad... :-)
18 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
..y a verlas desde un punto de vista más amplio/una perspectiva más amplia
Estás comenzando a tomar/asumir más responsabilidad por tus decisiones y a verlas desde un punto de vista más amplio.
Something went wrong...