This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sfibramento
venatura rigata larga

Glossary entry

Italian term or phrase:

margine vivo

French translation:

bord coupé à cru

Added to glossary by Oriana W.
Feb 18, 2008 15:15
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term

margine vivo

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion couture
margini vivi.... si tratta di cucito
Proposed translations (French)
5 bord coupé à cru
3 Bord vif

Proposed translations

5 mins
Selected

bord coupé à cru

bords coupés à crus = sans surjet

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-02-18 17:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Bords coupés à cru créant un petit effet roulotté aux emmanchures
http://www.laredoute.fr/vente-sweat-a-capuche-somewhere.aspx...
Bords superposés coupés à cru et coutures flatlock aux emmanchures
www.okaidi.fr/VAD/T-shirts/T-shirts/T-shirt-fleurs-effet-cl...
Des trophées de plumes ornent les capes aux bords coupés à cru.
www.elle.fr/.../automne-hiver-couture-2007-2008/femme/paris...

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
10 mins

Bord vif

Bord vif : bord non cousu de la pièce de tissu.

Reference:

http://www.tissurama.fr/epages/tissurama_fr.sf/fr_FR/?ObjectPath=/Shops/tissurama.fr/Categories/Lexique

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search