Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
PORT & ASSUR/ ACHAT GROUP
Italian translation:
spese e assicurazione / acquisto gruppo
Added to glossary by
elysee
Jan 31, 2008 09:51
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Language Solutions
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
PORT & ASSUR/ ACHAT GROUP
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
Plan de comptes
Qualcuno mi può indicare la traduzione di PORT in questo caso? Stiamo parlando di un piano di conti, nella categoria : Achats non stockés matières et fournitures. Il conto in questione è seguito da un altro chiamato: PORTS SUR ACHATS.
Grazie mille! Livia
Grazie mille! Livia
Proposed translations
(Italian)
| 3 | spese e assicurazione / acquisto gruppo |
elysee
|
| 3 | (COSTI DI) SPEDIZIONE E ASSICURAZIONE/ACQUISTI GRUPPO |
Monica Paola Burattini
|
Change log
Feb 5, 2008 14:30: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57609">Livia Seniuc's</a> old entry - "PORT & ASSUR/ ACHAT GROUP"" to ""spese e assicurazione / acquisto gruppo""
Proposed translations
3 hrs
Selected
spese e assicurazione / acquisto gruppo
PORT & ASSUR/ ACHAT GROUP
= spese e assicurazione / acquisto gruppo
PORTS SUR ACHATS
= spese sugli acquisti
= spese e assicurazione / acquisto gruppo
PORTS SUR ACHATS
= spese sugli acquisti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ad entrambe. Le risposte sono state quasi identiche, ma dovevo per firza dare punti ad una sola. Grazie mille. Livia"
3 hrs
Monica Paola Burattini
Native in Italian
Translator - QA Editor - Content Creator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
(COSTI DI) SPEDIZIONE E ASSICURAZIONE/ACQUISTI GRUPPO
Io lo leggo come "Frais de port", soprattutto per il tuo secondo esempio "ports sur achats". Secondo me sono le spese/i costi per la spedizione sotto la voce acquisti.
Discussion