Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sit and wait approach
Spanish translation:
esperar a ver que sucede
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 26, 2008 17:25
16 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish
sit and wait approach
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"If it is a clinical disorder, an appointment with the doctor is in order. If it is a passing phase, then perhaps a sit and wait approach is more appropriate. " ¿me pueden ayudar con esto? gracias
Change log
Feb 6, 2008 18:20: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+10
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
esperar a ver que sucede
,
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-02-06 18:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer Paula, estoy para servirte en lo que pueda!
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-02-06 18:20:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer Paula, estoy para servirte en lo que pueda!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias por tu invalorable ayuda. "
26 mins
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
enfoque pasivo
Otra posibilidad :D
Suerte!
Suerte!
2 hrs
alternativa de esperar acontecimientos
alternativa de esperar acontecimientos
2 hrs
Diana Arancibia
Native in Spanish
Works in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
monitorear/ controlar la evolución
En contexto, " sit and wait approach" significa que el profesional sólo monitoreará la evolución del caso, y actuará si es necesario.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: esta expresión en este contexto significa que se aconseja esperar la evolución del caso, y si es necesario se consultará al doctor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-26 20:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: esta expresión en este contexto significa que se aconseja esperar la evolución del caso, y si es necesario se consultará al doctor.
2 days 1 hr
quizás es más apropiado esperar a que pase/se solucione
Interpreto que 'sit and wait approach' se refiere a esperar que se solucione/pase el problema, no esperar 'a ver qué sucede'.
Something went wrong...