Jan 20, 2008 23:15
16 yrs ago
Deutsch term
suzanne
Schönlinigkeit
Deutsch > Englisch
Kunst/Literatur
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Die Tochter des Künstlers sitzt im Scherenstuhl.
Jugendstilhafte Schönlinigkeit prägt die Komposition.
Die Unmittelbarkeit des Blicks und die stille Intimität
verleihen dem Porträt einen besonderen Reiz.
Jugendstilhafte Schönlinigkeit prägt die Komposition.
Die Unmittelbarkeit des Blicks und die stille Intimität
verleihen dem Porträt einen besonderen Reiz.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | linear clarity |
Patricia Will
|
| 1 +1 | purity of line, beauty of line |
Hilary Davies Shelby
|
| 2 | aesthetic lines |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Jan 21, 2008 02:18: Johanna Timm, PhD changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 21, 2008 02:19: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "schoenlinigkeit" to "Schönlinigkeit"
Proposed translations
6 Stunden
Selected
linear clarity
see google references below
Example sentence:
rendered historical and mythological subjects with a bold linear clarity. ... exhibited a strong affinity for the Continental Art Nouveau movement. ...
Arthur McKay's heavily inlaid surfaces relate to Painterly Abstraction in France, but the linear clarity, and plainness, of his design fend off what might ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you - this is what I was looking for"
+1
37 Min.
Hilary Davies Shelby
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
German and "Geek" to English!
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch
Related KudoZ points
:
4
Deutsch term (edited):
schoenlinigkeit
purity of line, beauty of line
I'm guessing here...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-20 23:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
(but Art Noveau is characterised by very clear, pure lines)
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_Nouveau
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-20 23:55:27 GMT)
--------------------------------------------------
(but Art Noveau is characterised by very clear, pure lines)
http://en.wikipedia.org/wiki/Art_Nouveau
7 Stunden
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
aesthetic lines
a tentative suggestion
Something went wrong...