Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
done and ordered.
Spanish translation:
otorgada y ordenado su cumplimiento
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jan 19, 2008 20:04
16 yrs ago
109 viewers *
English term
done and ordered.
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorcio
done and ordered in Maspeth, County of Queens, State of NY, this 12 day of JUne 1993
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | otorgada y ordenado su cumplimiento |
Nelida Kreer
|
| 4 +1 | fue dictada y se ordenó su ejección en... |
Rocio Barrientos
|
| 4 | pronunciada en ... |
Marina Godano
|
Change log
Jan 22, 2008 21:36: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
Selected
otorgada y ordenado su cumplimiento
Así tengo la expresión en mi glosario.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Como se trata de una sentencia de divorcio, es preferible decir que se ordena su cumplimiento antes que su ejecución, entiendo yo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 22:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Como se trata de una sentencia de divorcio, es preferible decir que se ordena su cumplimiento antes que su ejecución, entiendo yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias saludos!"
4 mins
Marina Godano
Greece
Greece
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
pronunciada en ...
Entiendo que ese "done and ordered" se refiere a la sentencia de divorcio...
+1
18 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
fue dictada y se ordenó su ejección en...
a través de la cual expuso que en virtud de haber quedado firme la sentencia dictada y ordenada su ejecución, solicita se le expida el correspondiente ...
bolivar.tsj.gov.ve/decisiones/2006/octubre/971-26-5931
bolivar.tsj.gov.ve/decisiones/2006/octubre/971-26-5931
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: Tu redacción, en mi opinión, es la más adecuada.
17 mins
|
|
Gracias, Monica
|
Something went wrong...