Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sheepherding border collie
Spanish translation:
pastor border collie
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 19, 2008 19:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
sheepherding border collie
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Actividades escolares para niños.
• Choose one type of animal helper, such as a sheepherding border collie, a guide animal for the blind, or a trained capuchin monkey.
• Choose one type of animal helper, such as a sheepherding border collie, a guide animal for the blind, or a trained capuchin monkey.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | border collie pastor /perro pastor border collie |
trans4u
|
| 4 +1 | perro pastor de trabajo |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 | colli ovejero escocés |
Susie Miles (X)
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
border collie pastor /perro pastor border collie
Border Collie:
Desde Gran Bretaña, llega este pastor, resistente, equilibrado, inteligente y fácil de adriestrar.
http://www.eumar.com.ar/hogar/opcion/m_perr19.htm
Desde Gran Bretaña, llega este pastor, resistente, equilibrado, inteligente y fácil de adriestrar.
http://www.eumar.com.ar/hogar/opcion/m_perr19.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+1
1 hr
perro pastor de trabajo
en tu contexto evitaría introducir un nombre de raza en inglés. Creo que es suficiente especificar que el perro es de trabajo, es decir que trabaja activamente en una finca de ovejas.
Example sentence:
"Luego, el animal comienza a trabajar como un perro pastor, de trabajo", detalló Fernández.
Peer comment(s):
| agree |
Clara Nino
6 mins
|
|
muchas gracias, ¡que tengas un buen fin de semana! :-) Deborah
|
16 hrs
colli ovejero escocés
(originated in the Scottish-English border)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-20 12:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
COLLIE
OVEJERO ESCOCÉS
Esta raza es reconocida de inmediato por personas que crecieron viendo la serie de televisión "Lassie", el collie es en la actualidad uno de los perros más populares del mundo.
Este ovejero fue empleado originalmente en las Highlands de Escocia. Su nombre deriva del término con que se designa allí a las ovejas negras, colleys.
Hay dos tipos de Collie, los dos son idénticos excepto por la longitud de su pelo: largo y corto. La variedad más conocida es la de pelo largo y suele llamársele simplemente collie. Las características típicas de este perro son su collarín, pecho, pies y punta de cola blancas. El pelo puede ser sable, blue merle (gris azulado con rayas negras) y tricolor.
Es sociable y disfruta de la vida en familia y es bueno con los niños, pero en presencia de extraños puede alterarse y mostrarse distante. Es inteligente y fácil de entrenar, es un buen guardián pero sus ladridos pueden llegar a molestar.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-01-20 12:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
COLLIE
OVEJERO ESCOCÉS
Esta raza es reconocida de inmediato por personas que crecieron viendo la serie de televisión "Lassie", el collie es en la actualidad uno de los perros más populares del mundo.
Este ovejero fue empleado originalmente en las Highlands de Escocia. Su nombre deriva del término con que se designa allí a las ovejas negras, colleys.
Hay dos tipos de Collie, los dos son idénticos excepto por la longitud de su pelo: largo y corto. La variedad más conocida es la de pelo largo y suele llamársele simplemente collie. Las características típicas de este perro son su collarín, pecho, pies y punta de cola blancas. El pelo puede ser sable, blue merle (gris azulado con rayas negras) y tricolor.
Es sociable y disfruta de la vida en familia y es bueno con los niños, pero en presencia de extraños puede alterarse y mostrarse distante. Es inteligente y fácil de entrenar, es un buen guardián pero sus ladridos pueden llegar a molestar.
Something went wrong...