This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obce wtrącenia
istota sprawy

Glossary entry

Polish term or phrase:

puszczać śmierdzące bengale

English translation:

rip ass

Added to glossary by Darius Saczuk
Jan 18, 2008 20:07
16 yrs ago
1 viewer *
Polish term

puszczać śmierdzące bengale

May offend Polish to English Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings
Wyrażenie zostało użyte przez młodego chłopca w jednej z polskich powieści i oznacza "puszczać gazy/bąki".
Proposed translations (English)
4 +2 rip ass
4 +1 cut the cheese
Change log

Jan 18, 2008 20:14: Tomasz Poplawski changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"

Feb 1, 2008 04:19: Darius Saczuk Created KOG entry

Jun 7, 2010 15:19: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"

Discussion

Andrew Stanleyson Jan 19, 2008:
I can smell this discussion here in Denmark, gentlemen. It somehow seems to be a rather unpleasant subject, for one reason or another, but it unfortunately is a part of human miserable life. Ide se p...oczytac ksiazke. Have a good weekend
Andrzej Mierzejewski Jan 19, 2008:
:-)
Darius Saczuk Jan 19, 2008:
Niedawno czytałem, że każdy z nas, bez względu na płeć, puszcza gazy minimum 14 razy dziennie.
Darius Saczuk Jan 19, 2008:
Wszyscy już wiedzieli kto chciał nieświadomie umilić przejażdżkę:-)
Darius Saczuk Jan 19, 2008:
Mi też daleko do świętości, ale jakoś w towarzystwie niektórych osób, szczególnie kobiet, próbuję używać wesołych eufemizmów. Kiedyś w windzie ktoś puścił strasznego "bengala". Nikt nie chciał się przyznać, aż po pewnym starsza pani wydusiła "Not me":-)
Andrzej Mierzejewski Jan 19, 2008:
Ja nie byłem święty i niewinny ;-).
Andrzej Mierzejewski Jan 19, 2008:
Dzieci tu nie wchodzą, bo się edukują i nie takie teksty mówią (a my jako dzieci byliśmy święci i niewinni? ;-). Poza tym - taka praca, tekst trzeba przeczytać, zrozumieć i przetłumaczyć. Nie ma co się czerwienić ze wstydu :-)
Darius Saczuk Jan 19, 2008:
Andrzej: Zależy kto to usłyszy. Przyznasz sam chyba, że nie użyłbyś tego wyrażenia na przykład w towarzystwie kobiet i dzieci. Dla mnie to takie wyrażenie spod budki z piwem. Niedawno gdzieś mi się natknęło "chrząkanie odbytnicą":-")
Andrzej Mierzejewski Jan 19, 2008:
IMO w tym pytaniu nie ma niczego, co mogłoby obrażać nawet najbardziej wrażliwe uszy ;-)
Robert Foltyn Jan 18, 2008:
Ok. 160 wyrażeń na takie bengale:
http://www.sillyjokes.co.uk/fart_machine/fart_slang.html
Robert Foltyn Jan 18, 2008:
Pewnie to ma pochodzic od ogni bengalskich, fajerwerków
Andrew Stanleyson Jan 18, 2008:
release smelly, a co to bengale - nie wiem, może tygrysy bengalskie, acz to wielkie zwierzęta w porównaniu do bąków

Proposed translations

+2
28 mins
Selected

rip ass

or "float smelly air biscuits".
Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rip ass
21 hrs
Dziękuję:-)
agree Andrew Stanleyson : na float air biscuits|| No worries, mate!
23 hrs
OK. Thanks, Andy. Nice weekend!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs

cut the cheese

metaphor for farting - Just for completeness, it must derive from the fact that the rind on some cheese reduces the odour, so that brie or suchlike, once cut is much smellier.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-18 22:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Mlodziez bardzo czesto tego uzywa

--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2008-02-19 17:21:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu the cheese uzywa sie w mlodszych klasach. Natomiast ripp ass bardziej w klasach szkoly sredniej lub podstawowych "senior" - 7 - 8 klasa.
Peer comment(s):
agree Andrew Stanleyson
19 hrs
dziekuje i zycze milego czytania
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search