Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-winch crab
Portuguese translation:
guindaste de carro-guincho/guindaste motorizado
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 5, 2008 00:44
16 yrs ago
English term
Brazil
Reliability and accuracy
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
open-winch crab
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Cranes and crabs
Em alemão se chama "Windkraftskatze". Alguem sabe me dizer a expressão em português (preferencialmente do Brasil). Obrigada
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | guindaste de carro-guincho/guindaste motorizado |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 20, 2008 16:54: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
322
Selected
guindaste de carro-guincho/guindaste motorizado
Sugestão. Talvez seja esse o termo que procura.
Favor visitar
http://www.kochmetal.com.br/main.asp?language=portuguese&ch=...
Favor visitar
http://www.kochmetal.com.br/main.asp?language=portuguese&ch=...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene,
a expressão correta é ponte rolante com guincho aberto."
Discussion