Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Twelve outs twice.
Portuguese translation:
12 outs duas vezes
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 4, 2008 23:34
16 yrs ago
English term
Twelve outs twice.
English to Portuguese
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
pôquer/poker
A situação é um jogo de pôquer e um jogador mostra sua mão: um Rei e 2 cartas de copas (7 e 3), que podem formar um straight flush, pois há um 6 e um 4 de copas na mesa. A jogadora diz que ele tem uma boa mão e acrescenta a frase acima: "Twelve outs twice." e faz uma oferta diante da possibilidade de não ganhar.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 12 outs duas vezes |
Marlene Curtis
|
Change log
Jan 5, 2008 10:10: Rachel Fell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jan 24, 2008 18:12: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
Selected
12 outs duas vezes
Favor visitar
http://en.wikipedia.org/wiki/Out_(poker)
"Out - Uma carta que pode sair no turn e/ou no river que melhora a sua mão para uma mão vencedora chama-se um out. Por exemplo, se tem quatro cartas para um flush, você tem nove outs para melhorar para um flush. "Eu tinha 12 outs no river, mas saiu furado, atirando-me para fora do torneio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-05 01:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo
"HowStuffWorks - Simplificando as chances de aposta- [ Translate this page ]Para calcular as probabilidades de jogo e das mãos do pôquer, o primeiro passo é ... Isso significa que você tem 14 outs duas vezes, o que se você levar em ..."
lazer.hsw.uol.com.br/como-calcular-as-probabilidades-no-poquer1.htm - 39k
http://en.wikipedia.org/wiki/Out_(poker)
"Out - Uma carta que pode sair no turn e/ou no river que melhora a sua mão para uma mão vencedora chama-se um out. Por exemplo, se tem quatro cartas para um flush, você tem nove outs para melhorar para um flush. "Eu tinha 12 outs no river, mas saiu furado, atirando-me para fora do torneio"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-05 01:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Outro exemplo
"HowStuffWorks - Simplificando as chances de aposta- [ Translate this page ]Para calcular as probabilidades de jogo e das mãos do pôquer, o primeiro passo é ... Isso significa que você tem 14 outs duas vezes, o que se você levar em ..."
lazer.hsw.uol.com.br/como-calcular-as-probabilidades-no-poquer1.htm - 39k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muto obrigada."
Something went wrong...