Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
week's rushes
Spanish translation:
pruebas de rodaje de la semana
Added to glossary by
Telva Sosa Stanziola
Jan 4, 2008 18:33
16 yrs ago
English term
this is not a job but a joy
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
week's rushes
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
hola a todos,
se trata de una entrevista a un director de cine:
I began the film with another boy, but after seeing a week's rushes, i gave up shooting for a month.
gracias
se trata de una entrevista a un director de cine:
I began the film with another boy, but after seeing a week's rushes, i gave up shooting for a month.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | pruebas de rodaje de la semana |
Telva Sosa Stanziola
|
| 4 +7 | las tomas de la primera semana |
Jesús Marín Mateos
|
| 4 +1 | los fragmentos de una semana |
Diana Arbiser
|
Change log
Jan 13, 2008 13:42: Telva Sosa Stanziola Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Telva Sosa Stanziola
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Especialista en Banca, Finanzas y Riesgo
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pruebas de rodaje de la semana
en este contexto
Fuente: Babylon 6
Fuente: Babylon 6
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+1
2 mins
Diana Arbiser
United States
United States
Native in Spanish
United States
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
los fragmentos de una semana
rushes (plural) Cinema: fragmentos.
(according to my Oxford).
:)
(according to my Oxford).
:)
+7
17 mins
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Specializes in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
las tomas de la primera semana
literalmente son las pruebas pero yo creo que se refiere a las tomas de la primera semana.... posibilidad...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-04 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
las tomas de toda una semana...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-04 18:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
las tomas de toda una semana...
Peer comment(s):
| agree |
teju
: Me gusta tu primera opción, porque denota que después de ver lo que habían hecho esa primera semana, se dio cuenta que tenía que cambiar de actor.
2 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
MONICA DOMINGUEZ
: Estoy de acuerdo. Encaja mucho mejor en el contexto semántico.
21 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
: Son tomas de una semana, no la primera. El texto indica que estuvieron filmando antes con otro niño (actor).
21 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Marisa Raich
35 mins
|
|
Gracias Marisa.
|
|
| agree |
Janine Libbey
: De acuerdo con Sandra.
1 hr
|
| agree |
David Torre
2 hrs
|
| agree |
Egmont
15 hrs
|
Something went wrong...