Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a green New Year’s resolution for 2008
Spanish translation:
Buenos Ecopropósitos para el 2008
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Dec 27, 2007 22:52
16 yrs ago
English term
make a green New Year’s resolution for 2008
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
PRESS RELEASE:
Another year has come and gone and once again it's time to wipe the slate clean. According to a recent survey, about 49 percent of all Americans will *make a green New Year’s resolution for 2008* -- and XXXX, one of the largest North American providers of energy and energy-related services wants to help homeowners keep their green resolution all year round.
Another year has come and gone and once again it's time to wipe the slate clean. According to a recent survey, about 49 percent of all Americans will *make a green New Year’s resolution for 2008* -- and XXXX, one of the largest North American providers of energy and energy-related services wants to help homeowners keep their green resolution all year round.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 13, 2008 00:36: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Proposed translations
+7
21 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Buenos Ecopropósitos para el 2008
Ahí va otra.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-27 23:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa es:
Haga/Tome/planifique/Intente
Buenos Ecopropósitos para el 2008
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Feliz Año Ecológico está bien.
Aunque la homofonía se pierde "new"-"green"
Feliz Año Verde también es viable
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-27 23:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
La frase completa es:
Haga/Tome/planifique/Intente
Buenos Ecopropósitos para el 2008
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-28 00:02:38 GMT)
--------------------------------------------------
Feliz Año Ecológico está bien.
Aunque la homofonía se pierde "new"-"green"
Feliz Año Verde también es viable
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
: Me gustó más este buen "ecopropósito":-)
5 mins
|
|
Pues gracias. Buen fin de año. Modérense. No se pongan "verdes"
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: suena bien lo de "ecopropósitos"
10 mins
|
|
Pues gracias. Buen fin de año. Modérense. No se pongan "verdes"
|
|
| agree |
Marina Soldati
40 mins
|
|
Gracias, Marina. Buen fin de año.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
11 hrs
|
| agree |
Marisa Raich
17 hrs
|
| agree |
David Girón Béjar
17 hrs
|
| agree |
Lida Garcia
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Oscar!"
+2
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
hacer una resolución ecológica para el Año Nuevo 2008
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Welsh
: ...harán OR van a hacer...
27 mins
|
| agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
3 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tomarán una resolución de Año Nuevo verde para 2008
O sea una resolución ecologica, favorable a la ecología.
4 mins
Horticulturist
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tomar una determinación de año nuevo ecológica para 2008
Puede ser una opción.
5 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
harán/van a hacer una resolución ecológica para el Año Nuevo 2008
suerte
2 mins
Haga un gran propósito de año nuevo para 2008
Haga/formule/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-27 22:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Haga un gran propósito de año nuevo para 2008 que ayude a la naturaleza.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-27 22:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Haga un gran propósito ecológico de año nuevo para 2008.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-27 22:56:55 GMT)
--------------------------------------------------
Haga un gran propósito de año nuevo para 2008 que ayude a la naturaleza.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-12-27 22:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Haga un gran propósito ecológico de año nuevo para 2008.
21 mins
harán cosas a favor de la ecología en este Nuevo Año 2008
Otra opción :)
By the way, ojalá todos lo hagamos!!
By the way, ojalá todos lo hagamos!!
2 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
apostarán por un 2008 ecológico
;)
10 hrs
se marcarán un propósito relacionado con la ecología para 2008
YO creo que lo pondría así, me suena raro lo de "propósito ecológico". Saludos
+1
11 hrs
alrededor del 49% de todos los estadounidenses se harán el propósito de ponerse más "verdes" en 2008
según este ejemplo:
"El Año Nuevo es el momento ideal para revisar nuestros propósitos. ¿No sabe cuáles hacerse? ***¿Por qué no el de ponerse más “verde” este Año Nuevo?*** La tendencia es enfocarse en el cuidado del ambiente. Esta tendencia también crece entre los consumidores hispanos que buscan la protección de sus familias, de sus hogares y del planeta. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-28 20:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Green Year: Feliz Año "Verde"
"El Año Nuevo es el momento ideal para revisar nuestros propósitos. ¿No sabe cuáles hacerse? ***¿Por qué no el de ponerse más “verde” este Año Nuevo?*** La tendencia es enfocarse en el cuidado del ambiente. Esta tendencia también crece entre los consumidores hispanos que buscan la protección de sus familias, de sus hogares y del planeta. ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-28 20:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Happy Green Year: Feliz Año "Verde"
1 day 22 hrs
iniciarán el año con el buen propósito de ser respetuosos con el medio ambiente durante el año 2008
iniciarán el año con el buen propósito de ser respetuosos con el medio ambiente durante el año 2008
Discussion
Happy Green Year!
Feliz Año Ecológico, no?