HTH:-)

Reto de siete días de ahorro.
o como lo quieras combinar

En el sentido de la frase original, creo que mi traducción sería "la empresa propone a los consumidores el reto de una semana de ahorro energético". Ojalá que te sea de utilidad. Un saludo.

"Challenge" aquí adquiere la acepción de "incentivo", en sentido figurado, según el "Glosario Internacional para el traductor" de Marina Orellana. De tal forma que quedaría como "incentivo de ahorro de energía durante siete días".

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2007-12-28 20:54:56 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que traducir "challenge" como "reto" no es lo más adecuado. Las acepciones de "challenge" según el "Glosario Internacional para el traductor" de Marina Orellana son las siguientes: (sustantivo) desafío, reto: prueba, dificultad, problema, tarea o empresa difícil, complejidad; (sentido figurado) estimulante, acicate, estímulo, incentivo, incitación, trance, imperativo, amenaza, peligro, competencia, rivalidad, empresa tentadora; (medicina) confrontación, descarga; (legal) recusación; (verbo) desafiar, retar; disputar, poner en duda, impugnar, poner a prueba; (sentido figurado) estimular, (legal) recusar.
En vista de lo anterior, una traducción con la acepción en contexto de "challenge" como "campaña de incentivo" me parece lo más correcto.
Traduzco todo el texto:
A fin de ayudar a los propietarios a establecerse, la empresa **estimula** a los consumidores para que inicien la **"campaña de incentivo de ahorro energético semanal"**, que consiste en consejos prácticos, fáciles y rápidos, que los consumidores pueden seguir cada día, para que su casa sea más eficaz desde un punto de vista energético y para reducir el espacio que ocupa el carbono.
Mi nueva solución traductora es:
"Campaña de incentivo de ahorro energético semanal".

La explicación ya está escrita anteriormente.