Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
efecto patrimonial
English translation:
equity effect/effect in its equity
Added to glossary by
MikeGarcia
Dec 19, 2007 16:12
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
MA Intl. Bus., Experienced and thorough
Native in: English
Works in: Spanish to English
efecto patrimonial
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Regarding company shares:
Las transmisiones efectuadas en contra de lo dispuesto en este articulo seran nulas y la sociedad no reconocera a ningun efecto, ni siquiera patrimonial, al adquiriente.
Thanks in advance!
Las transmisiones efectuadas en contra de lo dispuesto en este articulo seran nulas y la sociedad no reconocera a ningun efecto, ni siquiera patrimonial, al adquiriente.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 30, 2007 17:01: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
Selected
equity effect/effect in its equity
Consultar el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 1105, "patrimonio".
Esta es la acepción de "patrimonial" que corresponde, as per the context.-
Esta es la acepción de "patrimonial" que corresponde, as per the context.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Miguel and everyone!"
2 mins
net worth
Felices fiestas!
3 mins
Cynthia Herber, LL.M.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Legal, Corporate, International Trade
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
hereditary/patrimonial
Sin más contexto, me supongo se refiere a sociedades comerciales y sus efectos, adquiridos en contravención a la ley, que no podran ser reconocidas ni siquiera como herencia.
+1
23 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
asset variation
any property transfer (transaction)...shall be deemed void... without any effect whatsoever including variation in assets
variation hace referencia a cambios positivos o negativos en el patrimonio
variation hace referencia a cambios positivos o negativos en el patrimonio
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "a ningún efecto" is a set phrase meaning "not for any purpose" (or, as you put, without any effect)
5 hrs
|
|
thanks, again, Deborah, my faithful colleague :-) And Happy Holidays, as well.
|
41 mins
ownership
My guess is that this means that if shares are sold without the permission of the board, or some committee of the board, then the company will not even recognise that a transfer or sale has occurred. That is, they will still confer voting and other rights on the previous owner of the shares.
1 hr
Marina Godano
Greece
Greece
Native in Spanish
&
English
Works in field
Greece
Certified ENSP Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
financial effect..
another possible translation..
Something went wrong...