Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remesas de adeudos/recibos
English translation:
direct debit batches
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Dec 19, 2007 16:19
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
remesas de adeudos/recibos
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
Any ideas on the above term? It has to do with handling bills, I'm just not sure of the exact term. En esta página le ofrecemos la posibilidad de obtener nuestro software para creación y mantenimiento de las remesas de adeudos/recibos.
Thanks in advance.
Any ideas on the above term? It has to do with handling bills, I'm just not sure of the exact term. En esta página le ofrecemos la posibilidad de obtener nuestro software para creación y mantenimiento de las remesas de adeudos/recibos.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
4 | direct debit batches | Noni Gilbert Riley |
3 +3 | remittance/processing of debits/receipts | Robert Copeland |
4 | remittance/transfer | Cynthia Herber, LL.M. |
Change log
Dec 24, 2007 11:19: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
direct debit batches
Each remesa is like a kind of batch of invoices fed into the system. For example, on Monday I put in all the monthly direct debits for my customers who pay a fixed charge every month. And on the Tuesday another one for customers whose charge varies. And on Wednesday one for just the one customer whose bank details I hadn't had up until then. If I want to look something up, then I have to go back to the remesa for the day in question (you can of course have more than one remesa per day).
" Where the payment method is Direct Debit these debt lines will be used to generate the Direct Debit Batch, which in turn will generate the BACS," www.fiskbrett.co.uk/solutions/progresscrm_membership_module
"Set up new direct debit batches ready for transmission" rsl.org.uk/jobs/compliance_administrator.pdf
" Where the payment method is Direct Debit these debt lines will be used to generate the Direct Debit Batch, which in turn will generate the BACS," www.fiskbrett.co.uk/solutions/progresscrm_membership_module
"Set up new direct debit batches ready for transmission" rsl.org.uk/jobs/compliance_administrator.pdf
Note from asker:
Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again."
3 mins
remittance/transfer
Suena como un sistema de cobro por computación.
Note from asker:
Thank you. |
+3
8 mins
remittance/processing of debits/receipts
suerte
Note from asker:
Thank you. |
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
|
gracias!
|
|
agree |
Victoria Frazier
27 mins
|
agree |
Victoria Porter-Burns
:
59 mins
|
Something went wrong...