Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
As taves irgi pasiilgau
English translation:
I missed you too
Added to glossary by
Džiuginta Spalbar
Jul 8, 2002 13:01
21 yrs ago
Lithuanian term
Neil Myers
As taves irgi pasiilgau
Non-PRO
Lithuanian to English
Other
As taves irgi pasiilgau
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | I missed you too |
Džiuginta Spalbar
|
| 4 +2 | I am missing you too. |
diana bb
|
Proposed translations
+2
5 mins
Džiuginta Spalbar
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Technical translator since 2000
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, Portuguese to Lithuanian, and 2 more.
Selected
I missed you too
I missed you, too.
Aš - I
tavęs - you
irgi - too
pasiilgau - missed (to miss - pasiilgti).
Aš - I
tavęs - you
irgi - too
pasiilgau - missed (to miss - pasiilgti).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
19 mins
I am missing you too.
'As taves irgi pasiilgau' means that a person is still missing somebody, it is not confined to the past. Thus the translation of 'pasiilgau' - 'am missing'.
Peer comment(s):
| agree |
Džiuginta Spalbar
3 hrs
|
| agree |
Jolanta Schimenti
: It could be true (there isn't enough context). But what about "pasiilgau" vs "pasiilgstu"?
3 hrs
|
|
One should choose between 'I miss you ' and 'I am missing you', a form of the present tense. 'I missed you' would be 'As taves ilgejausi' or something like that.
|
Something went wrong...