Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebnissprudel
Italian translation:
vasca idromassaggio
Added to glossary by
Sergio Paris
Dec 13, 2007 08:00
16 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Erlebnissprudel
German to Italian
Other
Tourism & Travel
Hotelprospekt/depliant albergo
Hallenbad mit *Erlebnissprudel*
Das Schwimmbad befindet sich im Erdgeschoss mit Ausblick auf die Lecher Bergwelt und ist natürlich mit Lech-Quellwasser befüllt. Whirl-Ecke, Bodensprudel und Massagedüsen laden zum Entspannen ein.
Wassertemperatur ca. 29°C ; Länge: 9 m, Breite: 8 m, Tiefe: 1,40 m.
Meine "dichterische Ader" scheint heute vertrocknet zu sein.
Grazie in anticipo per il vostro prezioso aiuto !!! :-)
Das Schwimmbad befindet sich im Erdgeschoss mit Ausblick auf die Lecher Bergwelt und ist natürlich mit Lech-Quellwasser befüllt. Whirl-Ecke, Bodensprudel und Massagedüsen laden zum Entspannen ein.
Wassertemperatur ca. 29°C ; Länge: 9 m, Breite: 8 m, Tiefe: 1,40 m.
Meine "dichterische Ader" scheint heute vertrocknet zu sein.
Grazie in anticipo per il vostro prezioso aiuto !!! :-)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vasca idromassaggio/jacuzzi |
Laura Pastondi
|
| 5 +1 | piscina idromassaggio |
francesca peretto
|
Change log
Dec 18, 2007 06:53: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "Erlebnissprudel"" to ""vasca idromassaggio/jacuzzi""
Proposed translations
+2
42 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
vasca idromassaggio/jacuzzi
Ciao! Se dai un'occhiata ai link sembra che si tratti di una vasca idromassaggio/jacuzzi, o se preferisci un angolo idromassaggio...
il link si riferisce a sprudelbad, ma penso che erlebnissprudel sia un altro modo per descrivere la stessa cosa.
Spero possa esserti d'aiuto.
Buona giornata!
il link si riferisce a sprudelbad, ma penso che erlebnissprudel sia un altro modo per descrivere la stessa cosa.
Spero possa esserti d'aiuto.
Buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!!"
+1
2 hrs
francesca peretto
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, German to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...