Glossary entry

English term or phrase:

He is pursuing a Bachelors of Music Degree in Music

Turkish translation:

Müzik Dalında Lisans Derecesi Almayı Amaçlıyor

Added to glossary by Taner Göde
Dec 8, 2007 14:27
16 yrs ago
5 viewers *
English term

He is pursuing a Bachelors of Music Degree in Music

English to Turkish Other Education / Pedagogy okul kabul belgesi
"Müzik bölümünde Müzik lisansı programını sürdürüyor" vb. gibi çevirilebilir belki ama birebir çevirisi mümkün müdür?
Change log

Dec 13, 2007 20:52: Taner Göde Created KOG entry

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

Müzik Dalında Lisans Derecesi Almayı Amaçlıyor

Pursue için "Almayı Amaçlamak" daha uygun diye düşünüyorum.

Definitions of pursue on the Web:

prosecute: carry out or participate in an activity; be involved in; "She pursued many activities"; "They engaged in a discussion"
follow in or as if in pursuit; "The police car pursued the suspected attacker"; "Her bad deed followed her and haunted her dreams all her life"
quest for: go in search of or hunt for; "pursue a hobby"
carry further or advance; "Can you act on this matter soon?"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

chase or follow for a specific purpose, as in: You must be willing to pursue your goal despite setbacks if you want to succeed.
www.business-words.com/dictionary/P_1.html

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-08 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Akademik ortamda "Müzik Dalında" ifadesi geçerlidir http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Müzik Dalında Akadem...

Lisans Derecesi Almayı da daha kabul görmüş bir kullanım http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Lisans Derecesi Alm...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-08 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bachelor of Music - Wikipedia, the free encyclopediaA Bachelor of Music (B.M., B.Mus. or Mus.B) is an undergraduate academic degree awarded by a college, university, or conservatory upon completion of program ...
en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Music - 20k - Önbellek - Benzer sayfalar

Griffith University | Bachelor of Music - South Bank - QCGUUpon successful completion of the first three years, you will graduate with a Bachelor of Music and will also be eligible to apply for entry into a Graduate ...
www17.griffith.edu.au/cis/p_cat/admission.asp?ProgCode=1268&Type=overview - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar

Bachelor of Music Program - The University of Queensland, AustraliaStudents undertake a common program in years 1 and 2, with specialisation in the chosen field in years 3 and 4. Fields of study are: Composition, ...
www.uq.edu.au/study/program.html?acad_prog=2047 - 52k - Önbellek - Benzer sayfalar

Bachelor of MusicStudy for a Bachelor of Music (BMus) and you'll be learning from leading performers in a world-class performing arts facility. You'll also have the chance ...
www.waikato.ac.nz/learning/bachelors/bmus.shtml - 13k - Önbellek - Benzer sayfalar

Bachelor of Music - Eastman School of MusicThe bachelor of music degree is the undergraduate degree offered by the Eastman School of Music of the University of Rochester. ...
www.esm.rochester.edu/degrees/bm.php - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar

Peer comment(s):

agree Sebla Ronayne : bachelor'a karşılık yok mu????
1 hr
Teşekkür ediyorum.
disagree Ali Bayraktar : ?? prosecute: carry out or participate in an activity; be involved in, bu tanımlardan amaçlamak yoktur//iyi bar doktora gitti cumlesini de iyilesmeyi amacliyor diye cevirin, Mr. Taner bu sefer cevap gercekten yanlis
3 hrs
Tam okumadan, anlamadan disagree. Sebepsiz, anlamsız, haksız bir disagree.
agree nalan ceper : amaçlıyor bence de daha uygundur. Müzik dalında diploma almaya çalışıyor/almayı amaçlıyor da olabilir mi?
6 hrs
Evet, zaten eğitimin amacı sonunda o dereceye ulaşıp neticesinde diploma almak ve mezun olmak. Teşekkürler.
agree chevirmen : http://thesaurus.reference.com/browse/pursue
8 hrs
Teşekkür ederim.
disagree Hakan Sahin : He now attends St. John’s University where he is pursuing a degree in Political Science. (Burdaki kullanimda halen alinan egitimden ve neticesi olan diploma/dereceden bahsediliyor Taner Bey. Amaclama degil bir netice soz konusu, sebep/sonuc iliskisi var.)
19 hrs
Ne yazık ki doğru cevaba disagree verdiniz. Attend = Eğitim Almak, Pursue = Amaçlamak.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins

Müzik Alanında Lisans Eğitimi Alıyor

-
Peer comment(s):

disagree Taner Göde : Benim cevabım sizce yanlışsa sizin cevabınız da bence yanlış Sn. Bayraktar!
4 hrs
Thank you,
agree chevirmen : http://thesaurus.reference.com/browse/pursue
8 hrs
Tesekkurler
agree Barış ALKIM : En doğru öneri bu. Zira "Pursue" sadece halihazırda kayıtlı olduğunuz akademik programlar için kullanılabilir, planlamakla ilgisi yoktur bu bağlamda. Yani söz konusu kişi bu eğitimi şu anda "alıyor."
16 hrs
Tesekkurler
agree Hakan Sahin
19 hrs
Tesekkurler
agree Nahit Karataşlı
1 day 10 hrs
Tesekkurler
agree Yasin Koç
2 days 21 hrs
Tesekkurler
Something went wrong...
+1
6 hrs

Müzik dalında diploma almaya çalışıyor

Amaçlıyor bence de daha uygundur. Müzik dalında/alanında diploma almaya çalışıyor/ almayı amaçlıyor da olabilir mi?
Something went wrong...
293 days

Muzik alaninda lisans derecesini almaya calisiyor.

This is how I've comprehended this sentence.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search