Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He is pursuing a Bachelors of Music Degree in Music
Turkish translation:
Müzik Dalında Lisans Derecesi Almayı Amaçlıyor
Added to glossary by
Taner Göde
Dec 8, 2007 14:27
16 yrs ago
5 viewers *
English term
He is pursuing a Bachelors of Music Degree in Music
English to Turkish
Other
Education / Pedagogy
okul kabul belgesi
"Müzik bölümünde Müzik lisansı programını sürdürüyor" vb. gibi çevirilebilir belki ama birebir çevirisi mümkün müdür?
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Dec 13, 2007 20:52: Taner Göde Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Müzik Dalında Lisans Derecesi Almayı Amaçlıyor
Pursue için "Almayı Amaçlamak" daha uygun diye düşünüyorum.
Definitions of pursue on the Web:
prosecute: carry out or participate in an activity; be involved in; "She pursued many activities"; "They engaged in a discussion"
follow in or as if in pursuit; "The police car pursued the suspected attacker"; "Her bad deed followed her and haunted her dreams all her life"
quest for: go in search of or hunt for; "pursue a hobby"
carry further or advance; "Can you act on this matter soon?"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
chase or follow for a specific purpose, as in: You must be willing to pursue your goal despite setbacks if you want to succeed.
www.business-words.com/dictionary/P_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-08 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Akademik ortamda "Müzik Dalında" ifadesi geçerlidir http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Müzik Dalında Akadem...
Lisans Derecesi Almayı da daha kabul görmüş bir kullanım http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Lisans Derecesi Alm...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-08 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bachelor of Music - Wikipedia, the free encyclopediaA Bachelor of Music (B.M., B.Mus. or Mus.B) is an undergraduate academic degree awarded by a college, university, or conservatory upon completion of program ...
en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Music - 20k - Önbellek - Benzer sayfalar
Griffith University | Bachelor of Music - South Bank - QCGUUpon successful completion of the first three years, you will graduate with a Bachelor of Music and will also be eligible to apply for entry into a Graduate ...
www17.griffith.edu.au/cis/p_cat/admission.asp?ProgCode=1268&Type=overview - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar
Bachelor of Music Program - The University of Queensland, AustraliaStudents undertake a common program in years 1 and 2, with specialisation in the chosen field in years 3 and 4. Fields of study are: Composition, ...
www.uq.edu.au/study/program.html?acad_prog=2047 - 52k - Önbellek - Benzer sayfalar
Bachelor of MusicStudy for a Bachelor of Music (BMus) and you'll be learning from leading performers in a world-class performing arts facility. You'll also have the chance ...
www.waikato.ac.nz/learning/bachelors/bmus.shtml - 13k - Önbellek - Benzer sayfalar
Bachelor of Music - Eastman School of MusicThe bachelor of music degree is the undergraduate degree offered by the Eastman School of Music of the University of Rochester. ...
www.esm.rochester.edu/degrees/bm.php - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar
Definitions of pursue on the Web:
prosecute: carry out or participate in an activity; be involved in; "She pursued many activities"; "They engaged in a discussion"
follow in or as if in pursuit; "The police car pursued the suspected attacker"; "Her bad deed followed her and haunted her dreams all her life"
quest for: go in search of or hunt for; "pursue a hobby"
carry further or advance; "Can you act on this matter soon?"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
chase or follow for a specific purpose, as in: You must be willing to pursue your goal despite setbacks if you want to succeed.
www.business-words.com/dictionary/P_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-08 14:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Akademik ortamda "Müzik Dalında" ifadesi geçerlidir http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=Müzik Dalında Akadem...
Lisans Derecesi Almayı da daha kabul görmüş bir kullanım http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="Lisans Derecesi Alm...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-12-08 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------
Bachelor of Music - Wikipedia, the free encyclopediaA Bachelor of Music (B.M., B.Mus. or Mus.B) is an undergraduate academic degree awarded by a college, university, or conservatory upon completion of program ...
en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Music - 20k - Önbellek - Benzer sayfalar
Griffith University | Bachelor of Music - South Bank - QCGUUpon successful completion of the first three years, you will graduate with a Bachelor of Music and will also be eligible to apply for entry into a Graduate ...
www17.griffith.edu.au/cis/p_cat/admission.asp?ProgCode=1268&Type=overview - 17k - Önbellek - Benzer sayfalar
Bachelor of Music Program - The University of Queensland, AustraliaStudents undertake a common program in years 1 and 2, with specialisation in the chosen field in years 3 and 4. Fields of study are: Composition, ...
www.uq.edu.au/study/program.html?acad_prog=2047 - 52k - Önbellek - Benzer sayfalar
Bachelor of MusicStudy for a Bachelor of Music (BMus) and you'll be learning from leading performers in a world-class performing arts facility. You'll also have the chance ...
www.waikato.ac.nz/learning/bachelors/bmus.shtml - 13k - Önbellek - Benzer sayfalar
Bachelor of Music - Eastman School of MusicThe bachelor of music degree is the undergraduate degree offered by the Eastman School of Music of the University of Rochester. ...
www.esm.rochester.edu/degrees/bm.php - 11k - Önbellek - Benzer sayfalar
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7 mins
Müzik Alanında Lisans Eğitimi Alıyor
-
Peer comment(s):
disagree |
Taner Göde
: Benim cevabım sizce yanlışsa sizin cevabınız da bence yanlış Sn. Bayraktar!
4 hrs
|
Thank you,
|
|
agree |
chevirmen
: http://thesaurus.reference.com/browse/pursue
8 hrs
|
Tesekkurler
|
|
agree |
Barış ALKIM
: En doğru öneri bu. Zira "Pursue" sadece halihazırda kayıtlı olduğunuz akademik programlar için kullanılabilir, planlamakla ilgisi yoktur bu bağlamda. Yani söz konusu kişi bu eğitimi şu anda "alıyor."
16 hrs
|
Tesekkurler
|
|
agree |
Hakan Sahin
19 hrs
|
Tesekkurler
|
|
agree |
Nahit Karataşlı
1 day 10 hrs
|
Tesekkurler
|
|
agree |
Yasin Koç
2 days 21 hrs
|
Tesekkurler
|
+1
6 hrs
Müzik dalında diploma almaya çalışıyor
Amaçlıyor bence de daha uygundur. Müzik dalında/alanında diploma almaya çalışıyor/ almayı amaçlıyor da olabilir mi?
293 days
Muzik alaninda lisans derecesini almaya calisiyor.
This is how I've comprehended this sentence.
Something went wrong...