Hilary Davies Shelby Dec 7, 2007:

Fantastic - this now makes total sense - but it needs to be posted on the boot question instead ;-)

PoveyTrans (X) (asker) Dec 7, 2007:

Im Gastgarten des San Marco fühlen sich die Gäste wie im Urlaub. Denn beim Parade-Italiener am Marktplatz herrscht statt gestressten Fast-Food-Konsums das Prinzip Mangiare come una famiglia italiana. Das verheißt eine lebhaft-lustvolle Art des Dinierens, vorzugsweise länger mittags und ausgiebig abends.

Zu jeder Jahreszeit dominiert eine bunt zusammengewürfelte Fangemeinde des Stiefelstaates die einladend gedeckten Tische.

Ignore my comment about waiters ;-)

Hilary Davies Shelby Dec 7, 2007:

Would it be possible to provide the previous sentence, please? It would help us to know what the Hemmschwelle actually is. Thanks!

Francis Lee (X) Dec 7, 2007:

Where's Dornbirn? What exactly does the "Kleinod" refer to? And I suspect the previous (and subsequent) text would be helpful ... Plus could you answer my and other colleagues' queries on your other question(s)? Ta. ;-)