Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gegenlenken / die Lenkung aufmachen
English translation:
apply opposite lock / open steering
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 7, 2007 10:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
SUBTITLER AND SCREEN TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
ein bisschen gegenlenken / die Lenkung ein bisschen aufmachen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Cars
Hello!
Hopefully this will be last query. On the subject of steering, the interviewer talks about "gegenlenkt", eg.
"Und es unterstützt mich in Notfall vielleicht sogar ein bisschen als ein kleiner Rallyfahrer, in dem beim übersteuern mal ein bisschen gegenlenkt oder beim untersteuern die Lenkung einmal ein bisschen aufmacht."
Could somebody tell me how I could render "gegenlenkt" and "aufmacht" if it refers to the steering system of a car?
Thank you in advance.
Desmond
VLC / Spain
Hopefully this will be last query. On the subject of steering, the interviewer talks about "gegenlenkt", eg.
"Und es unterstützt mich in Notfall vielleicht sogar ein bisschen als ein kleiner Rallyfahrer, in dem beim übersteuern mal ein bisschen gegenlenkt oder beim untersteuern die Lenkung einmal ein bisschen aufmacht."
Could somebody tell me how I could render "gegenlenkt" and "aufmacht" if it refers to the steering system of a car?
Thank you in advance.
Desmond
VLC / Spain
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | apply opposite lock, open steering |
Edward Turner
|
Change log
Dec 7, 2007 11:05: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ein bisschen gegenlenkt-aufmacht" to "ein bisschen gegenlenken / die Lenkung ein bisschen aufmachen"
Dec 10, 2007 09:09: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/7359">Desmond Graal's</a> old entry - "ein bisschen gegenlenken / die Lenkung ein bisschen aufmachen"" to ""apply opposite lock, open steering""
Proposed translations
+3
17 mins
Edward Turner
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Engineering & sports translations
Native in: English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Ein bisschen gegenlenkt-aufmacht
Selected
apply opposite lock, open steering
'gegenlenken' means 'to apply opposite lock' - so effectively correcting the slide. 'aufmachen' means that the steering is opened (less steering angle) which helps the tyres to regain grip.
Peer comment(s):
| agree |
mnoecker
1 hr
|
| agree |
Paul Cohen
2 hrs
|
| agree |
Kcda
: If in a high speed curve the car swerves in one direction, the steering wheel has to bu turned in the opposite direction to compensate (gegenlenken). Opposite lock.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I could have done with you right next to me during this whole translation! Thanks."
Discussion
Thank you.