Dec 1, 2007 17:53
16 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
VALUE ADDED FOR THE VALUE CONSCIOUS
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
бытовые электроприборы
Может быть, есть русский эквивалент этого типа слогана?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
добавленная стоимость для экономичных людей
перевод игры слов, увы, не получается
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, это почти то же, что и "Добаленная стоимость за разумную цену""
2 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
104
Недорого и со вкусом
Первое, что взбрело
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-12-01 17:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Дешево и сердито!
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2007-12-01 17:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Дешево и сердито!
+1
5 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Дополнительные преимущества для тех, кто о них задумывается
.
50 mins
Те, кто смотрит в первую очередь на ценник, останутся довольны.
?
2 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
8
добавленная ценность (стоимость) для чувствительных к ценности (стоимости) (задумывающихся о ценах)
обыгруется аналогия с чувствительными к ценам
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-01 17:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Нееееееееееээээээээээт. Здесь не для цена имеицца введу.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-01 17:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, "здесь не цена имеицца введу".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
блин (в сабже ответа): (задумывающихся о ценности (стоимости))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 20:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
не может
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-01 17:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
Нееееееееееээээээээээт. Здесь не для цена имеицца введу.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-01 17:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, "здесь не цена имеицца введу".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 19:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
блин (в сабже ответа): (задумывающихся о ценности (стоимости))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-01 20:13:19 GMT)
--------------------------------------------------
не может
+1
27 mins
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
35
см. ниже
Новые преимущества для тех, кто покупает с умом
или
для тех, кто знает, за что платит
Это value conscious однозначно не о дешевизне а о качестве, надежности, удобстве, сроке службы и соотношении цены и потребительской полезности.
В принципе, я бы даже выбросила "новые преимущества", а то длинно. А для слогана хорошо, покупатель должен чувствовать, что его уважают.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 21:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
В том-то и дело, что здесь, очевидно, value это не столько стоимость, сколько потребительская ценность-полезность. По-моему, не стоит стремиться делать из этого рекламу дешевизне. Вам, конечно, виднее, у вас контекст, но мне кажется, что это не то.
Судя по вашему комментарию, то, что добавлено, это простота, надежность и безопасность, если говорят, что для этого товара не нужно специальных разрешений. Плюс низкие расходы на содержание - такая вещь не может быть дешевкой.
или
для тех, кто знает, за что платит
Это value conscious однозначно не о дешевизне а о качестве, надежности, удобстве, сроке службы и соотношении цены и потребительской полезности.
В принципе, я бы даже выбросила "новые преимущества", а то длинно. А для слогана хорошо, покупатель должен чувствовать, что его уважают.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-12-01 21:02:46 GMT)
--------------------------------------------------
В том-то и дело, что здесь, очевидно, value это не столько стоимость, сколько потребительская ценность-полезность. По-моему, не стоит стремиться делать из этого рекламу дешевизне. Вам, конечно, виднее, у вас контекст, но мне кажется, что это не то.
Судя по вашему комментарию, то, что добавлено, это простота, надежность и безопасность, если говорят, что для этого товара не нужно специальных разрешений. Плюс низкие расходы на содержание - такая вещь не может быть дешевкой.
18 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
71
добавочная стоимость - стоящий продукт
или
для стоящего того, для стоящих людей
Возможны разные варианты, но стоящий и стоимость как раз сохраняют игру слов.
для стоящего того, для стоящих людей
Возможны разные варианты, но стоящий и стоимость как раз сохраняют игру слов.
18 hrs
Ekaterina Filatova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Specializes in field
Netherlands
Your brand voice in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
22
Ценные качества - для ценителей качества!
вольная интерпретация, проба пера : )
Discussion
Контекст: 1) Add value without the hassle of permits, red tape or high maintenance costs.
2) The solution for businesses that want to add ambiance and value without the hassle of permits, red tape or high maintenance costs.