Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Oberbauleiter vs. Abschnittsbauleiter vs. Bauleiter vs. Bauführer
Polish translation:
Główny kierownik budowy / Kierownik odcinka budowy / Kierownik budowy / Kierownik robót
Added to glossary by
Alicja Butkiewicz-Hübscher
Nov 25, 2007 18:46
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
Oberbauleiter vs. Abschnittsbauleiter vs. Bauleiter vs. Bauführer
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zadalabym pytania osobno, ale tu wszystko jest poniekad "kierownikiem budowy" w zaleznosci od hierarchii..i niby jest jasne, a jednak...
wyjasnienie:
Hauptverantwortlich ist ein Oberbauleiter (meist ein Bauingenieur oder Architekt), dem mehrere Abschnittsbauleiter zur Seite stehen. Am jeweiligen Einsatzort ist ein Bauführer (Bautechniker oder Polier) für die detaillierte Koordinierung von Personal und Material verantwortlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Großbaustelle
W moim tekscie stanowiska wyszczegolnione sa obok siebie, wraz z nazwiskami, jednak nie dotycza tego samego przedsiewziecia budowlanego, wiec trudno mi ocenic rozmiary tej Baustelle...
moja propozycja:
naczelny kierownik budowy
kierownik odcinka budowy
? kierownik budowy
lokalny kierownik budowy
ale tak do konca nie jestem z tego zadowolona...POMOCY!!!!przyznam tysiac punktow;)
Alicja
wyjasnienie:
Hauptverantwortlich ist ein Oberbauleiter (meist ein Bauingenieur oder Architekt), dem mehrere Abschnittsbauleiter zur Seite stehen. Am jeweiligen Einsatzort ist ein Bauführer (Bautechniker oder Polier) für die detaillierte Koordinierung von Personal und Material verantwortlich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Großbaustelle
W moim tekscie stanowiska wyszczegolnione sa obok siebie, wraz z nazwiskami, jednak nie dotycza tego samego przedsiewziecia budowlanego, wiec trudno mi ocenic rozmiary tej Baustelle...
moja propozycja:
naczelny kierownik budowy
kierownik odcinka budowy
? kierownik budowy
lokalny kierownik budowy
ale tak do konca nie jestem z tego zadowolona...POMOCY!!!!przyznam tysiac punktow;)
Alicja
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
18 hrs
Agnieszka Krzyminska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Główny kierownik budowy / Kierownik odcinka budowy / Kierownik budowy / Kierownik robót
Wydaje mi się, że "Główny kierownik budowy" odpowiada lepiej
niemieckiemu "Oberbauleiter".
Nie spotkałam się jeszcze z określeniem "Kierownik rejonu robót".
Co do "Inspektora nadzoru inwestorskiego" to jest to raczej funkcja
nadzorcza niż kierownicza. Rola inspektora nadzoru inwestorskiego polega na nadzorze nad wykonawcą robót podczas procesu budowlanego (rola podobna do rady nadzorczej w odniesieniu do zarządu spółki kapitałowej).
niemieckiemu "Oberbauleiter".
Nie spotkałam się jeszcze z określeniem "Kierownik rejonu robót".
Co do "Inspektora nadzoru inwestorskiego" to jest to raczej funkcja
nadzorcza niż kierownicza. Rola inspektora nadzoru inwestorskiego polega na nadzorze nad wykonawcą robót podczas procesu budowlanego (rola podobna do rady nadzorczej w odniesieniu do zarządu spółki kapitałowej).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje;)"
-1
42 mins
Inspektor nadzoru inwestorskiego
Kierownik odcinka budowy;
kierownik budowy;
kierownik robót
kierownik budowy;
kierownik robót
Example sentence:
Jeżeli w trakcie wykonywania robót budowlanych następuje zmiana kierownika budowy, kierownika robót, inspektora nadzoru inwestorskiego lub projektanta sprawującego nadzór autorski,...
Peer comment(s):
| disagree |
Andrzej Lejman
: inspektor to funkcja całkowcie odmienna od wszelkich -leiter
29 mins
|
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
53
Kierownik rejonu robót / kierownik odcinka robót / kierownik budowy / brygadzista
Tak można to od biedy ułożyć w hierarchię.
3779 days
kierownik budowy / kierownik robót budowlanych / tu: inżynier budowy / majster budowy
Jeżeli wszystkie pojęcia występują w jednym tekście to do czynienia mamy z przedsięwzięciem budowlanym realizowanym przez większą liczbę podwykonawców. Główny zarządzający to Oberbauleiter czyt. kierownik budowy (polskie prawo budowlane nie przewiduje funkcji głównego kierownika budowy, choć niekiedy kolokwialnie jest to pojęcie używane). W hierarchii pod kierownikiem budowy jest kierownik robót budowlanych, tj. Abschnittsbauleiter, czyli osoba sprawująca nadzór nad wybranymi pracami (wybranym fragmentem budowy). Bauleiter to pojęcie dość szerokie. W mniejszych przedsięwzięciach to kierownik budowy, tu należy to jednak rozumieć jako inżyniera budowy. Bauausführer to majster budowy. W książkę budowy wpisuje się wyłącznie kierownik budowy (tu: Oberbauleiter) i inspektor nadzoru budowlanego, który ponoszą też z tego tytułu odpowiedzialność.
Something went wrong...