Nov 25, 2007 17:58
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Plattenbelag
German to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Podłoża, do których można stosować masę szpachlową:
Fliesen- und Plattenbeläge
Fliesen- und Plattenbeläge
Proposed translations
(Polish)
| 3 | okładzina z płyt |
Mariusz Wstawski
|
Change log
Nov 25, 2007 18:02: Dariusz Prasalski changed "Field (specific)" from "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
3 mins
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
Related KudoZ points
:
105
Selected
okładzina z płyt
http://www.poczta-polska.pl/O_Firmie/Przetargi/pliki/06-1516...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-25 18:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
płytki kamienne lub ceramiczne
http://www.pernet.ch/plattenbelaege.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-25 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
proponuję:
posadzki (kamienne i ceramiczne)
http://www.muratordom.pl/budowa-i-remont/prace-wykonczeniowe...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-25 18:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
płytki kamienne lub ceramiczne
http://www.pernet.ch/plattenbelaege.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-25 18:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
proponuję:
posadzki (kamienne i ceramiczne)
http://www.muratordom.pl/budowa-i-remont/prace-wykonczeniowe...
Note from asker:
| OK. Ale czy nie chodzi o okładzinę/podłoże z płyt kamiennych (tak mam w wersji roboczej) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki serdeczne: Wziąłem wersję "płyty kamienne i ceramiczne", bo to nie musi być posadzka. Materiał, o którym jest mowa w tekście, przeznaczony jest do powierzchni ścian i sufitów. Pozdr"
Discussion
– beton
– tynki cementowe i wapienno-cementowe
– tynki gipsowe i płyty gipsowe ścienne
– powierzchnie murowane
– mineralne tynki cierne i tynki na bazie żywic syntetycznych
– płyty gipsowo-kartonowe
– płyty gipsowo-włóknowe