Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over the competition's products
Russian translation:
подчеркивать преимущества ХХХ над конкурентами (продукцией конкурентов)
Added to glossary by
Alena ZAYETS
Nov 22, 2007 23:52
16 yrs ago
English term
France
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, French to Belarusian, Belarusian to French
over the competition's products
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Promote Tyapkin-Lyapkin and X Corporation products over the competition's products.
Из рекомендаций менеджерам.
Спасибо.
Из рекомендаций менеджерам.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
29 mins
Victoria Novak
Native in Russian
Specializes in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
подчеркивать преимущества ХХХ над конкурентами (продукцией конкурентов)
Promote Tyapkin-Lyapkin and X Corporation products over the competition's products - подчеркивать преимущества ХХХ над конкурентами (продукцией конкурентов)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: подчеркивать преимущества продукции ХХХ над продукцией конкурентов
5 hrs
|
|
Спасибо за уточнения!
|
|
| agree |
Igor Savenkov
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
375
отдавать предпочтение продукции Тяпкин-Ляпкин и Икс перед продукцией конкурентов
#
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-23 00:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Рекламировать/пропагандировать/популяризировать превосходство продукции X над конкурирующей продукцией.
Создавать более благоприятные возможности для продажи продукции X по сравнению с продукцией конкурентов.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-23 00:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
Рекламировать/пропагандировать/популяризировать превосходство продукции X над конкурирующей продукцией.
Создавать более благоприятные возможности для продажи продукции X по сравнению с продукцией конкурентов.
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: отдавать предпочтение ПЕРЕД нельзя
6 hrs
|
|
Кхм, с чего бы начать... Во-первых, этот ответ я дал до появления дополнительного контекста. Во-вторых, такое словоупотребление вполне корректно, так что Ваше чутье русского языка Вас жестоко подвело.
|
1 hr
продвигать на рынке товары (производства) ..., а не аналогичную продукцию конкурентов
ыфваывар
-1
4 hrs
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
подчеркните преимущества продукции Тяпкин-Ляпкин по сравнению с другими компаниями
подчеркните преимущества продукции Тяпкин-Ляпкин по сравнению с другими компаниями
+1
6 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
13
вытесняя продукты конкурентов
т.е. если клиент купил наш продукт over продукта конкурента, то продукт конкурента ему уже нафих не нужен
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-23 06:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Продвигать продукты {EQ и GBPDA, вытесняя продукты конкурентов."
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-23 06:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Продвигать продукты {EQ и GBPDA, вытесняя продукты конкурентов."
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
25 mins
|
|
Thank you, Erika!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Очень агрессивный и неприятный тон у этой формулировки. В тексте нет таких слов как "вытеснять". Тыкните пальцем, не вижу.
32 mins
|
|
есть
|
8 hrs
не сравнивая с продукцией конкурентов / не упоминая продукцию конкурентов
Может быть, имеется в виду, что менеджеры, рекламируя продукцию ХХХ, должны избегать любых упоминаний конкурентых продуктов. "Обходить конкуренцию" в прямом смысле слова.
Кстати, в немецких законах любая реклама, в которой идет сравнение с продукцией конкурентов, считается недобросовестной. Ты хочешь рекламировать свою продукцию? Вот и рассказывай о ее достоинствах. Но не нужно сравнивать с продукцией конкурентов.
http://www.eizvestia.com/thematical/full/25838
В Вашем предложении:
Рекламируйте продукцию Tyapkin-Lyapkin and X Corporation, обходя конкуренцию (не упоминая продукцию конкурентов).
Кстати, в немецких законах любая реклама, в которой идет сравнение с продукцией конкурентов, считается недобросовестной. Ты хочешь рекламировать свою продукцию? Вот и рассказывай о ее достоинствах. Но не нужно сравнивать с продукцией конкурентов.
http://www.eizvestia.com/thematical/full/25838
В Вашем предложении:
Рекламируйте продукцию Tyapkin-Lyapkin and X Corporation, обходя конкуренцию (не упоминая продукцию конкурентов).
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
выдвигать продукцию X выше продукции конкурентов
Ставить продукцию X выше продукции конкурентов.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-23 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Преподносить продукцию X в более выгодном свете, чем продукцию конкурентов.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-23 13:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Преподносить продукцию X в более выгодном свете, чем продукцию конкурентов.
Discussion