Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extremely good presentation
Spanish translation:
excelentes habilidades en presentación y comunicación, además de fluidez en tres idiomas
English term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Extremely good presentation
Yo lo traduje más o menos así, pero no me convence:
Habilidades de comunicación y presentación extraordinarias con manejo fluido de tres idiomas hablados.
Proposed translations
works on text, HTML, XML, vid subtitles
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
excelentes habilidades en presentación y comunicación, además de fluidez en tres idiomas
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Buenísima presentación
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Puerto Rico
Excelentes destrezas de presentación y comunicación, además de dominio y fluidez en tres idiomas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-22 21:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
Pensé que fuera la apariencia. Pero la versión de Zaida -con “presentación” después de “comunicación” - hace pensar en la que se lleva al cliente.
| neutral |
Sp-EnTranslator
: lo dejaria en excelente presentación y habilidades/destrezas de comunicación, sin más (se refiere al grooming/aspecto físico, no destrezas). Concuerdo con la licencia poética en lo demás.
5 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
David Girón Béjar
: Sandra, tal y como está la frase formulada la entiendo yla expresaría en español de esta forma.
1 hr
|
|
Muchas gracias David!
|
Uruguay
Translations unite nations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
habilidades de presentación, o como presentador/a fuera de serie ...
Chile
Serious and responsible translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Discussion
"extremely good presentation" = excelente presentación [personal]
Si es lo otro, doy una respuesta...