Институт АэронавигацииИнститут страховой науки и ее строительства - GVG (Кельн); - Европейскую Комиссию (Люксембург); - Союз промышленности Европейского сообщества (Брюссель); ...
aeronav.ru/events2006.html


Считаю, перевод в ссылке неправильным

В развитых зарубежных странах теория и практика страхования имеет многолетнюю историю.

http://planetadisser.com/see/dis_44067.html

социальной политики.

Исходя из английского варианта названия объединения Association for Social Security Policy and Researchи, описания формы своей ассоциации / союза, а также целей работы, как мне кажется, близким будет описательный перевод.


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-20 14:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

социальное обеспечение сиречь социальное страхование, (помните, был комитет общественного обеспечения и презрения в царской России) есть синонимы. В английском варианте четко указано SOCIAL SECURITY = т.е. социальное обеспечение. Это не страховщики. Посмотрите на проекты GVG: больницы, улучшение условий труда, улучшение качества жизни и т.п. (Die Zukunft der Rehabilitation, Familienpolitik und soziale Sicherung in Europa, Depression verhindern - erkennen - behandeln, Alter(n) und Gesundheit in Deutschland, Occupational Health and Safety Conferences(Sofia, 2003, 2005), The Modernisation of Social Protection in the Candidate Countries: New Opportunities and Challenges for the European Union (Brüssel, 2002)

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-11-20 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.euro.who.int/document/e82999r.pdf
Посмотрите все форумы и издания в работе которых / над которыми участвовало объединение. Там речь идет только о социальном и медицинском обеспечении. Не нужно сводить более широкое понятие "социальное обеспечение" к узким понятиям из страховой практики.