Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communicatively connected
German translation:
kommunikativ verbunden
Added to glossary by
Andreas Giebelhaus
Nov 13, 2007 22:10
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
communicatively connected
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Patent
Hallo Prozians,
Fig. 4 is a schematic representation of another controller having multiple control routines //communicatively connected// to an analytical server disposed therein;
Was wäre eurerer Meinung nach die richtige Übersetzung für "communicatively" in diesem Kontext?
Eine redselige, mitteilsame, offenherzige Verbindung ist hier mit Sicherheit nicht gemeint.
Besten Dank!
Fig. 4 is a schematic representation of another controller having multiple control routines //communicatively connected// to an analytical server disposed therein;
Was wäre eurerer Meinung nach die richtige Übersetzung für "communicatively" in diesem Kontext?
Eine redselige, mitteilsame, offenherzige Verbindung ist hier mit Sicherheit nicht gemeint.
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | kommunikativ verbunden |
Leif Henriksen
|
| 4 | in Wechselwirkung |
Angelika Koerber
|
| 3 | zum Datenaustausch verbunden / angeschlossen |
pfifficus
|
Change log
Nov 14, 2007 11:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Patents" to "Electronics / Elect Eng" , "Field (write-in)" from "Elektronik, IT" to "Patent"
Nov 18, 2007 12:59: Andreas Giebelhaus changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64341">Andreas Giebelhaus's</a> old entry - "communicatively connected"" to ""kommunikativ verbunden""
Proposed translations
+1
22 mins
Leif Henriksen
Norway
Norway
Specializes in field
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kommunikativ verbunden
I would simply use this direct literal translation.
It seems to concern a set of processes in a computer system, maybe a Virtual Machine? The routines in question are connected in a way where they are enabled to intercommunicate, without necessarily having any kind of direct connection.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-13 22:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the last part of my explanation should read: ..... enabled to communicate with the server, without necessarily having any kind of direct connection to the same server.
It seems to concern a set of processes in a computer system, maybe a Virtual Machine? The routines in question are connected in a way where they are enabled to intercommunicate, without necessarily having any kind of direct connection.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-11-13 22:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the last part of my explanation should read: ..... enabled to communicate with the server, without necessarily having any kind of direct connection to the same server.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 mins
in Wechselwirkung
oder auch wörtlich
"in kommunikativer Verbindung"
Siehe auch hier:
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP382871
"in kommunikativer Verbindung"
Siehe auch hier:
http://gauss.ffii.org/PatentView/EP382871
19 mins
zum Datenaustausch verbunden / angeschlossen
Es könnte auch "zur Datenübertragung" sein
Something went wrong...