Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marked eye irritation
Portuguese translation:
irritação dos olhos pronunciada
Added to glossary by
Alvaro Antunes
Oct 27, 2007 16:22
16 yrs ago
English term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
marked eye
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
descrição de um sintoma
MARKED EYE and respiratory irritation after one hour of exposure
(trata-se de um procedimento sobre trabalhos envolvendo um tipo de gás. Há várias ocorrências na internet, mas ainda não consegui descobrir o que é)
"Olhos Marcados" é muito "pé da letra" e incoerente pra ser a resposta
POR FAVOR, GOSTARIA DE RESPOSTA SOMENTE DE PESSOAS COM EXPERIÊNCIA NO CAMPO
(trata-se de um procedimento sobre trabalhos envolvendo um tipo de gás. Há várias ocorrências na internet, mas ainda não consegui descobrir o que é)
"Olhos Marcados" é muito "pé da letra" e incoerente pra ser a resposta
POR FAVOR, GOSTARIA DE RESPOSTA SOMENTE DE PESSOAS COM EXPERIÊNCIA NO CAMPO
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | irritação respiratória e dos olhos pronunciada após uma hora de exposição |
Alvaro Antunes
|
Change log
Oct 27, 2007 20:58: Alvaro Antunes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86791">Adriana Portas's</a> old entry - "marked eye irritation"" to ""irritação dos olhos pronunciada""
Proposed translations
+3
1 hr
Alvaro Antunes
Native in Portuguese
Works in field
High volume, high quality
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
irritação respiratória e dos olhos pronunciada após uma hora de exposição
Marked refere-se a 'eye and respiratory irritation', e não apenas marked eye.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obgd!!!!"
Something went wrong...