This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
NI
Totenpriester
Oct 7, 2007 19:03
16 yrs ago
German term

grundbelüftet sein

German to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Die Räume sind grundbelüftet, ebenso sind Lager- und Technikräume belüftet. Die Medien sind anliegend.

(a word with no Google hits)
Proposed translations (English)
4 +2 have basic ventilation
2 +1 completely/thoroughly ventilated/vented
Change log

Oct 8, 2007 07:49: Steffen Walter changed "Term asked" from "grundbelüftet" to "grundbelüftet sein"

Discussion

Daniela Hubrich Oct 8, 2007:
underlying, basical, fundamental sein.
Daniela Hubrich Oct 8, 2007:
Gib mal "Grundbelüftung" ein, da ergeben sich schon Treffer, z.B. http://www.limot.de/Infodienst.htm - dort steht für Grundbelüftung die Formel n=0,3 1/h (was immer das heißen mag :)) - thoroughly vented glaube ich nicht, es wird eher etwas wie

Proposed translations

+2
10 hrs
German term (edited): grundbelüftet
Selected

have basic ventilation

ist dasselbe wie Grundlüftung, da es sich um Räume handelt, während die Tanks "thoroughly ventilated" sind".

...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
keiten durch den Einsatz der Grund- und Bedarfslüftung ist daher dringend. notwendig. Why controlled ventilation via basic ventilation and ...
www.wolterfans.de/kataloge/w10-2.pdf

Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Bedarfslüftung / ventilation according to requirements / aération selon besoins. Klappe / shutter / clapet. Grundlüftung / basic ventilation / aération de base.
www.heliosventilatoren.de/plan/ss

Peer comment(s):
agree Steffen Walter
1 hr
agree Daniela Hubrich
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke schön"
+1
15 mins
German term (edited): grundbelüftet

completely/thoroughly ventilated/vented

a guess for starters
Peer comment(s):
agree Dr. Fred Thomson : More than likely
2 mins
agree Michael Harris
31 mins
disagree Edith Kelly : Jonathan, it is the other way round as Danjela pointed aus. The rooms have the minimum nec. vent, while the tanks are ventilated acc to req.
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search