Oct 7, 2007 18:41
16 yrs ago
2 viewers *
German term
NI
German to English
Medical
Medical (general)
Aus einem Pathologiebericht
Makroskopischer Befund
1. Lobektomiepräparat von 25 x 17 x 12 cm
2. Lymphknoten Oberlappenbronchus
3. LK Unterlappenvene
4. LK Arteria pulmonalis
5. LK pulmoales Fenster
6. Nl: bohnengroßes Gewebsstück
7. PE Mediastinum: mehrere Gewebsstücke von yusammen Walnussmenge.
Makroskopischer Befund
1. Lobektomiepräparat von 25 x 17 x 12 cm
2. Lymphknoten Oberlappenbronchus
3. LK Unterlappenvene
4. LK Arteria pulmonalis
5. LK pulmoales Fenster
6. Nl: bohnengroßes Gewebsstück
7. PE Mediastinum: mehrere Gewebsstücke von yusammen Walnussmenge.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Not identified or no information |
Holly Hart
|
| 3 +1 | lymph node |
Martina Keskintepe
|
| 3 | Niere |
Dr.G.MD (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Holly Hart
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Professional experience
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
99
Selected
Not identified or no information
See if these options fit your context. If it is really N1, the translation would be different.
I use Becker's Abkuerzungslexikon fuer Medizinishcer Begriffe (see reference below).
I use Becker's Abkuerzungslexikon fuer Medizinishcer Begriffe (see reference below).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all for helping. It was indeed supposed to be N1"
1 hr
Niere
Passt auf den ersten Blick nicht in die Liste, wird aber ebenfalls routinemässig bei Sektionen neben den vorwiegend interessierenden Organen untersucht.
+1
45 mins
Martina Keskintepe
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
English
Specializes in field
Türkiye
Reliable, efficient medical translations
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
63
lymph node
Könnte es vielleicht nicht NI sondern Nl heißen? Dann würde Nl "nodus lymphaticus" bedeuten und auch gut zu dem Pathologiebericht passen.
Sicher bin ich mir nicht aber vielleicht hilft es dir ja weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-08 07:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Christine, ich finde es auch merkwürdig, dass plötzlich anstatt LK Nl benutzt wird. Die Überlegung von Heart ist durchaus plausibel. Am besten wäre wirklich, wenn du den Kunden fragen würdest. Wenn er dir auch nicht weiterhelfen kann, einfach eine zweite Option in Klammern dahinter setzen.
Sicher bin ich mir nicht aber vielleicht hilft es dir ja weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-10-08 07:19:48 GMT)
--------------------------------------------------
Christine, ich finde es auch merkwürdig, dass plötzlich anstatt LK Nl benutzt wird. Die Überlegung von Heart ist durchaus plausibel. Am besten wäre wirklich, wenn du den Kunden fragen würdest. Wenn er dir auch nicht weiterhelfen kann, einfach eine zweite Option in Klammern dahinter setzen.
Peer comment(s):
| agree |
Trudy Peters
: Makes sense. See www.babylon.com/definition/Lymph_nodes/All
1 hr
|
Discussion