Glossary entry (derived from question below)
Flemish term or phrase:
stadsbestuur van Gent
Italian translation:
amministrazione comunale di Gand
Added to glossary by
Angie Garbarino
Oct 7, 2007 17:28
16 yrs ago
1 viewer *
Flemish term
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Stadsbestuur Van Gent
Non-PRO
Flemish to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Atto di nascita Belgio
In un atto di nascita belga.
Non mi è chiaro se a rilasciarlo è il Comune della città di Gand (in Italia l'ufficio anagrafe dipende dal Comune) oppure se in Belgo l'ufficio anagrafe fa parte di una sorta di amministrazione della città separata dal Comune.
In ogni caso, vorrei sapere quale sarebbe l'equivalente in italiano. Grazie per l'aiuto.
Non mi è chiaro se a rilasciarlo è il Comune della città di Gand (in Italia l'ufficio anagrafe dipende dal Comune) oppure se in Belgo l'ufficio anagrafe fa parte di una sorta di amministrazione della città separata dal Comune.
In ogni caso, vorrei sapere quale sarebbe l'equivalente in italiano. Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Amministrazione comunale di Gand |
Joris Bogaert
|
Change log
Aug 12, 2009 18:08: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100165">María José Iglesias's</a> old entry - "Stadsbestuur Van Gent"" to ""Amministrazione comunale di Gand""
Aug 12, 2009 18:08: Angie Garbarino changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+1
13 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Works in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Selected
Amministrazione comunale di Gand
Non vi è alcuna menzione dell'ufficio che ha rilasciato l'attestato in questione, per il semplice motivo che ogni ufficio rilascia tali certificati a nome dell'intera amministrazione comunale. Certe volte, la dicitura è seguita da 'Dienst ....' ovvero 'Ufficio .....' (lett. 'servizio'), ma non è obbligatorio.
Reference:
http://zwijnaarde.cdenv.be/fileadmin/user_upload/zwijnaarde/Docs/RO/kort_bezwaarschrift290105.pdf
Note from asker:
| Grazie mille, Joris. Infatti sotto c'era scritto che era l'ufficio anagrafe quello che aveva rilasciato il documento. La tua scelta di amministrazione comunale mi sembra ottima. Grazie mille. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...