Oct 5, 2007 08:40
16 yrs ago
German term
eindrucksvoll illustrieren
German to Polish
Other
Other
Opis sceny przedstawionej na obrazie:
Vertrauensvoll legt der Fürst seine Hand auf die Schulter des Bankiers. Eindrucksvoller kann der Aufstieg der jüdischen Familie kaum illustriert werden, die ein ganz Europa umfassendes Bankennetz aufbaute.
Czyli kariera z drobnego kupca z żydowskiego getta na bankiera książąt i królów.
Vertrauensvoll legt der Fürst seine Hand auf die Schulter des Bankiers. Eindrucksvoller kann der Aufstieg der jüdischen Familie kaum illustriert werden, die ein ganz Europa umfassendes Bankennetz aufbaute.
Czyli kariera z drobnego kupca z żydowskiego getta na bankiera książąt i królów.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | sugestywnie ilustrować (przedstawiać)/trudno o obraz bardziej wyrazisty |
skowronek
|
| 3 +1 | dobitnie ilustrowac/ukazywac |
Crannmer
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
sugestywnie ilustrować (przedstawiać)/trudno o obraz bardziej wyrazisty
lub: ... o obraz bardziej sugestywny
"Dobitny" też by mogło być, ale trochę to ostre. Zależy w jakim tonie jest reszta tekstu.
"Dobitny" też by mogło być, ale trochę to ostre. Zależy w jakim tonie jest reszta tekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki! sugestywne przedstawienie to w tym przypadku najlepsze rozwiazanie."
+1
18 mins
dobitnie ilustrowac/ukazywac
dobitnie ilustrowac/ukazywac
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Sieniuć
: Trudno o dobitniejsza ilustracje awansu zydowskiej rodziny
47 mins
|
|
Bardzo dobra konstrukcja. Thx
|
Something went wrong...