Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Nafta de petróleo ligeramente hidratada
English translation:
partially hydrated petroleum naphtha
Added to glossary by
Clare Macnamara
Oct 4, 2007 20:46
16 yrs ago
Spanish term
Argentina
Connecting cultures through words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 28 more.
Nafta de petróleo ligeramente hidratada
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Insecticides
Es una lista de químicos peligrosos incluidos en la preparación de un insecticida. No hay contexto, sólo se presenta dentro de dicha lista.
Gracias!!!!!! :)
Gracias!!!!!! :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | partly/lightly hydrated petroleum naphtha |
Clare Macnamara
|
| 4 | Petroleum Naphtha, partially hydrated. |
Veronica Munoz
|
| 4 | petroleum naphtha slightly hydrated |
slothm
|
Change log
Oct 10, 2007 18:01: Clare Macnamara Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
partly/lightly hydrated petroleum naphtha
The "petroleum naphtha" bit is right but I'm not too sure about the first part.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-04 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "slightly" not "lightly".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-04 20:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "slightly" not "lightly".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
Veronica Munoz
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Certified Interpreter & Bicultural
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
Petroleum Naphtha, partially hydrated.
for slightly hydrated....
53 mins
petroleum naphtha slightly hydrated
Of course, water and naphtha do not mix.
What really happens is that a slight quantity of water remains dissolved in the naptha.
There are certain pesticides like Diazinon, that react with the water in the naphtha. The hydrolisis product is TEPP. One drop of TEPP on the skin of your arm causes death. Tetra ethyl pyro phosphate.
Naphtha for pesticide use must be dry.
Esters like cypermethrin, hydrolize if water is present.
What really happens is that a slight quantity of water remains dissolved in the naptha.
There are certain pesticides like Diazinon, that react with the water in the naphtha. The hydrolisis product is TEPP. One drop of TEPP on the skin of your arm causes death. Tetra ethyl pyro phosphate.
Naphtha for pesticide use must be dry.
Esters like cypermethrin, hydrolize if water is present.
Something went wrong...