Sep 20, 2007 17:32
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
aus vollzogener Wandlung
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Si tratta sempre dello stesso contratto di locazione.
Ecco la frase di riferimento:
"Die Rechte, insbesondere aus vollzogener Wandlung, können nur in der Weise gegenüber dem Dritten geltend gemacht werden, dass... "
Grazie mille!
Ecco la frase di riferimento:
"Die Rechte, insbesondere aus vollzogener Wandlung, können nur in der Weise gegenüber dem Dritten geltend gemacht werden, dass... "
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | da avvenuta risoluzione/rescissione/redibizione |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
Proposed translations
3 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Specializes in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
da avvenuta risoluzione/rescissione/redibizione
Wand·lung f (-,-en)
3 DIR. (Wandelung) redibizione f
(c) 2002 Langenscheidt KG e Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
Weise Gewähr, dass sie ihre Gewährleistungsrechte sowie etwaige Garantie- und Schadensersatzansprüche, die ihr gegen den Lieferanten, Frachtführer oder
sonstigen Personen in diesem Zusammenhang zustehen, an den Kunden abtritt. Die Rechte, insbesondere
aus vollzogener Wandlung, können nur in der Weise gegenüber dem Dritten geltend gemacht werden,
dass Zahlung an XY verlangt wird.