Sep 20, 2007 17:31
16 yrs ago
German term
Slovenia
Reliable and efficient.
Native in: Italian 
, Friulian
Works in: Slovenian to Italian, German to Italian, Italian to Friulian, and 1 more.
Optionsbetrag
German to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Si tratta di contratto di locazione di beni mobili.
Ecco la frase in questione:
"Die am Installationsdatum geltende Leasingrate und der Optionsbetrag (sofern vereinbart) bleiben vorbehaltlich der Ziffer X.X für die feste Vertragslaufzeit unverändert."
Non saprei come renderlo in italiano.
Grazie per qualsiasi eventuale aiuto!
Ecco la frase in questione:
"Die am Installationsdatum geltende Leasingrate und der Optionsbetrag (sofern vereinbart) bleiben vorbehaltlich der Ziffer X.X für die feste Vertragslaufzeit unverändert."
Non saprei come renderlo in italiano.
Grazie per qualsiasi eventuale aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | importo dell'opzione (di acquisto) |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Specializes in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
importo dell'opzione (di acquisto)
Non mi sembra che questo termine sia particolarmente problematico.
Reference:
http://www.google.it/search?hl=it&q=%22importo+dell%27opzione%22+leasing&btnG=Cerca&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion
:-)