Sep 18, 2007 09:51
16 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
ordonator
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
Ordonatorul principal de credite
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anweisungsbefugter |
Jonathan Oprean
|
| 4 -1 | Kreditantragsteller |
Jonathan Oprean
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian 
, Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Anweisungsbefugter
Termen specific limbajului UE. cred ca functionarii germani nu prea stiu ce-nseamna asta.
Multumesc Anca pentru observatie.
Multumesc Anca pentru observatie.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Herr Oprean!"
-1
36 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Kreditantragsteller
und nach Zustimmung des Kreditantrags = Kreditnehmer
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-18 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Anca: ai dreptate!
Corect ar fi : "Anweisungsbefugter" (vezi in IATA cu similarul "ordonnateur"). Bin mir aber fast sicher, dass ein deutscher Beamter aus dem Haushaltsvollzug damit nichts anfangen kann. Ein EU-Beamter schon.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-18 12:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Anca: ai dreptate!
Corect ar fi : "Anweisungsbefugter" (vezi in IATA cu similarul "ordonnateur"). Bin mir aber fast sicher, dass ein deutscher Beamter aus dem Haushaltsvollzug damit nichts anfangen kann. Ein EU-Beamter schon.
Peer comment(s):
| disagree |
Anca Buzatu
: persoana împuternicită prin lege sau prin delegare, potrivit legii, să dispună şi să aprobe operaţiuni
45 mins
|
Something went wrong...