Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оснастка
Spanish translation:
equipos / equipamiento
Added to glossary by
Elena Cherkesova
Sep 6, 2007 10:39
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
оснастка
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Contexto:
В данный момент времени мы прорабатываем вопрос изготовления оснастки на стороне. С этой целью высылаем чертежи прессовой и литьевой деталей.
Hoy estoy algo bloqueada por lo que agradecería cualquier tipo de ayuda :)
Gracias de antemano.
В данный момент времени мы прорабатываем вопрос изготовления оснастки на стороне. С этой целью высылаем чертежи прессовой и литьевой деталей.
Hoy estoy algo bloqueada por lo que agradecería cualquier tipo de ayuda :)
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | equipos / equipamiento |
Elena Cherkesova
|
| 4 | ver abajo |
Maximova
|
| 4 | maquinaria |
Vladimir Volovnyk (X)
|
| 3 | cм. варианты |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Sep 11, 2007 09:08: Elena Cherkesova Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
equipos / equipamiento
-
Peer comment(s):
| agree |
tradiwarius
: ...Estamos trabajando la cuestion de fabricacion de equipamiento en el exterior
2 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Alionushka :)"
4 hrs
ver abajo
Se refiere a los dispositivos o equipos auxiliares.
Dependiendo del proyecto, pudiese tratarse de los equipos para el montaje del equipo principal.
Ej: El puente grúa que se utilizará en el montaje de las turbinas y los generadores será encargado a Brasil, mientras que los equipos principales serán fabricados en LMZ, fábrica ubicada en san Petersburgo.
Dependiendo del proyecto, pudiese tratarse de los equipos para el montaje del equipo principal.
Ej: El puente grúa que se utilizará en el montaje de las turbinas y los generadores será encargado a Brasil, mientras que los equipos principales serán fabricados en LMZ, fábrica ubicada en san Petersburgo.
6 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
cм. варианты
См. на http://www.diccionario.ru/cgi-bin/dic.cgi?p=��������&l=ru&base=pol...
различные варианты перевода этого слова. Может быть, какой-то Вам подойдет.
различные варианты перевода этого слова. Может быть, какой-то Вам подойдет.
21 hrs
maquinaria
...
Discussion